止められない

imparable

意味

imparableのイラスト

例文

El equipo contrario está imparable esta temporada.

相手チームは今シーズン止められない。

La cantante estuvo imparable en el concierto.

その歌手はコンサートで止められなかった。

コアイメージ

障害を乗り越えて続く途切れない動き

関連語

↔︎ (形) controlable：制御できる

↔︎ (形) frenable：抑えられる

使い方

類義語との違い

imparable: 外から止められず一貫して強い勢いが続いている状態
incontenible: 抑えきれない勢いが続く状態
irrefrenable: 制止や抑制がほとんど効かないほど勢いが強い状態
arrollador: 強い勢いで押し進めて相手を圧倒する状態

スペイン語での定義

Que no se detiene ante obstáculos; puede referirse tanto a un momento de gran impulso como a un proceso prolongado.

語源

in-（否定）＋parar（止める）＋-able（〜できる）からなり、in- は p の前で im- と同化して imparable となり「止められない」を表す。

コラム

  • 勢いや調子を表す場合は 'estar imparable'、性質を言う場合は文脈で 'ser imparable' を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

imparable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「止められない」はスペイン語で何と言う？

「止められない」に最もぴったりなスペイン語は imparable です。勢いがあって誰にも阻止できない状態や、破竹の勢いで進む人・物事に対して広く用いられます。物理的な動きだけでなく、成長や成功などの抽象的な勢いについてもよく使われる形容詞です。

使い分け

  • imparable

    人や物の進行、成長、成功などの勢いが激しく、誰にも阻止できない様子を表します。スポーツやビジネスでも頻出します。

    El equipo lleva un ritmo imparable esta temporada.

    そのチームは今シーズン、止められない勢いに乗っています。

よくある間違い

  • ✕ El coche es no parable.

    ○ El coche es imparable.

    否定の接頭辞 im- を使って imparable とする形が自然です。

「止められない」のよくある質問

Q. 「笑いが止められない」は何と言いますか？
「笑うのをやめられない」という意味で No puedo parar de reír. と表現するのが自然です。形容詞 imparable ではなく、動詞 parar（止まる・やめる）の否定形を用います。
Q. imparable は人にも使えますか？
はい、使えます。「絶好調で誰も止められない選手」や「勢いのある起業家」のように、勢いに乗って大活躍している人を指して Este jugador es imparable. のように表現できます。

「止められない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ