「樽」はスペイン語で何と言う？
「樽」に相当する最も一般的なスペイン語は barril です。ワインやビールなどを貯蔵・熟成するための木製や金属製の樽全般を指します。日常会話で「生ビール（樽生）」を注文するときなどにも非常によく使われる基本単語です。
使い分け
- barril
酒や液体を入れる樽全般を指す最も標準的な語です。ビールの樽生やワイン樽の文脈で日常的に広く使われます。
El vino envejece en este barril de roble.
ワインはこのオーク樽の中で熟成されます。
よくある間違い
✕ Cerveza de barril を瓶ビールと混同する
○ cerveza de barril（樽生ビール）
barril は「樽」なので、この表現は瓶ではなく「生ビール」を指します。
「樽」のよくある質問
Q. 飲食店で生ビールを頼む表現は？
「樽」を意味する barril を使って una cerveza de barril と表現できます。なお、スペインのバルでは「グラスの生ビール」を una caña（カニャ）と呼んで注文するのが一般的です。
Q. ワインの樽熟成はどう言いますか？
「樽で熟成された」は criado en barrica や envejecido en barril と表現されます。ワイン業界では特に小型の木樽を指して barrica という語が好まれることも多いです。
barril
意味
- 男性名詞 樽
- 名 ケグ
- 名 バレル
例文
コアイメージ
木や金属の円筒形の容器で、液体をためて保存・運ぶもの
使い方
類義語との違い
barril: 液体を保存するためによく使われる円筒形の容器で木や金属で作られることが多い
bidón: 金属やプラスチック製で液体を運ぶのに使われる頑丈な容器
barrica: ワインの香りや味をつけるために使われる小さな木製の樽
tonel: 伝統的に木で作られる大きな円筒形の容器で液体を貯蔵する
スペイン語での定義
Recipiente cilíndrico, generalmente de madera o metal, usado para guardar o transportar líquidos como vino o cerveza.
語源
スペイン語 barril は中世フランス語 baril を介して後期ラテン語 barriculum（barra の小形）に由来する
コラム
- 会話では「un barril de cerveza」のように樽一つ分の量や容器を指す表現として使われ、注文や受け渡しの話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
barril をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
barrica
意味
- 女性名詞 樽
例文
コアイメージ
液体を木の香りとともに育てる樽
スペイン語での定義
Recipiente grande de madera, normalmente de roble, destinado a contener bebidas y a favorecer su envejecimiento.
語源
barricaは、フランス語 barrique に由来する借用語で、ワインなどを入れる樽を表す名詞になったもの
コラム
- barrica de roble は「オーク樽」の意味になり、ワインの味や香りに木の成分が加わる熟成を表す場面でよく現れる
tonel
意味
- 男性名詞 樽
例文
コアイメージ
液体を大量に入れて運んだり貯蔵したりするための、ふた付きの大きな木製容器
スペイン語での定義
Recipiente de gran capacidad, hecho normalmente de madera, para almacenar y transportar líquidos.
語源
tonelは、古フランス語 tonel を借りた語で、そのさらに古い源流はラテン語 tunna にある
コラム
- 大きさを伝えたい場面では tonel が役立ち、ワイン熟成の場面でよく使われる barrica と使い分けられる
「樽」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1