束
スペイン語
意味
例文
feje
束
El campesino cargaba un feje de leña.
その農夫は薪の束を背負っていた。
garba
束
El segador dejó una garba junto al camino.
刈り手は道のそばに束を置いた。
mazo
木づち
El carpintero golpeó el clavo con un mazo.
大工は木づちでくぎを打った。
haz
束
El campesino llevó un haz de leña.
農夫は薪の束を運んだ。
atado
縛られた
El paquete está atado con una cuerda.
その包みはひもで縛られている。
gavilla
束
El campesino ató una gavilla de trigo.
農民は小麦の束を一つ結んだ。
fajo
束
El fajo de cartas ocupaba toda la mesa.
手紙の束が机全体を占めていた。
ristra
連なり
Una ristra de luces adornaba la calle.
明かりの連なりが通りを飾っていた。
feje
意味
- 男性名詞 束
garba
意味
- 女性名詞 束
mazo
意味
- 男性名詞 木づち
- 名 束
- 名 デッキ
例文
コアイメージ
柄を握って重い頭を振り下ろし、固い物に力を加える道具
スペイン語での定義
Herramienta de madera, con mango corto y cabeza pesada, que se emplea para golpear.
語源
mazoは、ラテン語matea「打撃用の道具」に由来する語で、こん棒に似た打つ道具を表す名詞になったもの
コラム
- 木工では、のみの柄を傷めにくい木製のmazoでのみを打つことがあり、金属製のmartilloとは使い分けられる
atado
意味
- 形 縛られた
- 名 束
例文
コアイメージ
ひもなどで動かないように、何かにしっかり結びつけられた状態
スペイン語での定義
Que está sujeto o unido a algo mediante una cuerda, un lazo u otro medio, de modo que no puede separarse fácilmente.
語源
atadoは、動詞atar「結ぶ、つなぐ」の過去分詞で、ラテン語aptare「合わせる、つなぐ」に由来する語
コラム
- 「atado de pies y manos」は手足を縛られた状態から、自由に行動できないことを表す慣用表現
gavilla
意味
- 女性名詞 束
- 名 一味
例文
コアイメージ
ばらばらのものが、ひとつの集団としてまとまった状態
スペイン語での定義
Conjunto de cosas reunidas y atadas formando una unidad, o grupo de personas que actúan juntas, especialmente si tienen mala fama.
語源
gavillaは、古いスペイン語に入ったアラビア語qabīla「部族」にさかのぼり、集団を表す意味と結び付く語
コラム
- 人を指すgavillaは中立的な「集団」よりも、犯罪者や悪い仲間の集まりを表すことが多い
例文
コアイメージ
同じ種類の物をひとまとめにした、まとまりのある束
スペイン語での定義
Conjunto de cosas del mismo tipo, reunidas y sujetas para formar una sola unidad.
語源
fajoは、ラテン語 fascis「束、荷物」に由来する名詞で、同じ語源から英語 fascicle「小冊子」も生じた
コラム
- fajo de billetesは「札束」だが、fajo自体に違法な金という意味はなく、紙幣以外のまとまりにも使う
ristra
意味
- 女性名詞 連なり
- 名 ひも
- 名 束
「束」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1