曖昧さ
スペイン語
意味
例文
borrosidad
ぼやけ
La borrosidad de la foto se debe al movimiento.
写真のぼやけは動きが原因だ。
equívoco
誤解
Fue un equívoco sin importancia.
それは些細な誤解だった。
indeterminación
不確定性
La indeterminación del resultado dificulta la planificación.
結果の不確定性が計画を難しくする。
vaguedad
曖昧さ
La vaguedad de sus palabras confundió a todos.
彼の言葉の曖昧さは皆を混乱させた。
ambigüedad
曖昧さ
La ambigüedad de la frase confundió a todos.
その文の曖昧さは皆を混乱させた。
indefinición
不明確さ
La indefinición del proyecto retrasó su aprobación.
計画の不明確さが承認を遅らせた。
anfibología
曖昧さ
La anfibología de la frase provocó una discusión.
その文の曖昧さが議論を引き起こした。
borrosidad
意味
- 女性名詞 ぼやけ
- 名 曖昧さ
例文
Fue un equívoco sin importancia.
コアイメージ
一つの言葉や出来事に複数の受け取り方が生まれ、意図とは違う理解に落ち着くこと
スペイン語での定義
Comprensión equivocada de algo que lleva a interpretar una palabra, una acción o una situación de manera distinta de la intención original.
語源
equívocoは、ラテン語aequivŏcus「同じように響く」にさかのぼり、aequus「等しい」とvox「声」から成る語
コラム
- 人の聞き違いだけでなく、文章の書き方や状況の説明が不十分なために生じる場合もある
indeterminación
意味
- 女性名詞 不確定性
- 名 不確定
- 名 曖昧さ
例文
コアイメージ
結果や内容が一つに決まらず、複数の可能性が開いたままの状態
スペイン語での定義
Falta de determinación o claridad en un resultado, una decisión o un significado, de modo que quedan varias posibilidades.
語源
indeterminaciónは、ラテン語 indeterminatio にさかのぼり、in-「否定」と determinare「限界を定める」に関係する語
コラム
- 物理学で「principio de indeterminación」は、位置と運動量などを同時に限りなく正確には定められない関係を指す
ambigüedad
意味
- 女性名詞 曖昧さ
- 名 両義性
- 名 不明確さ
例文
コアイメージ
一つの言い方が二つ以上の意味へ分かれる、解釈の分岐点
スペイン語での定義
Cualidad de lo que puede entenderse de más de una forma porque su significado no está completamente definido.
語源
ambigüedadは、ラテン語 ambiguitas にさかのぼる名詞で、ambigere の「両方向に動く」という意味から成り立った語
コラム
- ambigüedadは、広告やニュースの短い見出しで意図せず起こることがあり、読み手が別の意味を受け取る原因になる語
indefinición
意味
- 女性名詞 不明確さ
- 名 曖昧さ
- 名 不確定性
例文
La indefinición del proyecto retrasó su aprobación.
コアイメージ
対象の性質や範囲が確定せず、複数の受け取り方が残る状態
スペイン語での定義
Situación en la que algo carece de límites, características o condiciones suficientemente precisos para quedar definido.
語源
indefiniciónは、定めることを表すdefiniciónに、否定のin-が付いた名詞
コラム
- indefiniciónは、文章の意味だけでなく、計画の範囲や役割など現実の条件が決まらない場合にも使われる語
anfibología
意味
- 女性名詞 曖昧さ
例文
コアイメージ
文のつながりが二方向に開き、同じ表現から異なる意味が生まれる状態
スペイン語での定義
Falta de claridad en una frase que puede entenderse de dos o más maneras por su estructura.
語源
anfibologíaは、ギリシャ語amphibolíaに由来し、amphí「両側に」とbállein「投げる」から成る語
コラム
- anfibologíaは、広告や見出しで意図せず別の意味に読める表現を指すことがある
「曖昧さ」は英語では
- 「曖昧さ」 → amphibologyindistinctness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1