故意に
スペイン語
意味
例文
conscientemente
意識的に
Conscientemente evitó hablar del problema.
彼は意識的にその問題について話すのを避けた。
dolosamente
故意に
El acusado actuó dolosamente para ocultar la verdad.
被告は真実を隠すため故意に行動した。
a conciencia
意識的に
Ella eligió a conciencia sus palabras.
彼女は自分の言葉を意識して選んだ。
voluntariamente
自発的に
Ella participó voluntariamente en el proyecto.
彼女は自発的にその計画に参加した。
intencionalmente
故意に
No fue un error; lo hizo intencionalmente.
それは間違いではなく、彼は故意にそうした。
premeditadamente
故意に
Actuó premeditadamente contra las normas.
彼は故意に規則に違反した。
conscientemente
意味
- 副 意識的に
- 副 故意に
例文
コアイメージ
考えや行動を自覚しながら、意図を持って進めるイメージ
スペイン語での定義
De forma consciente, con conocimiento y atención sobre lo que se hace.
語源
conscientementeは、conscienteにラテン語のmens「心、思考」に由来する-menteが付いた形
コラム
- conscientementeは、結果を知っていたという意味にもなり、単なる「わざと」より広く使われる語
dolosamente
意味
- 副 故意に
- 副 悪意を持って
- 副 不正に
例文
コアイメージ
正しくない目的を実現するため、意図的に事実や相手をねじ曲げる
スペイン語での定義
Con voluntad consciente de engañar o de obtener un beneficio injusto mediante una acción incorrecta.
語源
dolosamenteは、doloso「欺く意図のある、悪意のある」に副詞接尾辞-menteが付いた語
コラム
- 保険や契約などの文脈で過失と対比され、知らずに起きたことではなく、意図的な不正として扱われる場面に現れる
a conciencia
意味
- 副 意識的に
- 副 念入りに
- 副 故意に
例文
Ella eligió a conciencia sus palabras.
彼女は自分の言葉を意識して選んだ。
コアイメージ
自分で考え、意図を持って選んだり行ったりする感覚
スペイン語での定義
De manera consciente, deliberada y con atención a lo que se hace.
語源
a concienciaは、ラテン語 conscientia に由来する conciencia に前置詞 a が付いた表現
コラム
- 「a conciencia」は、仕事や選択を手抜きせず、細かな点まで注意を向けて行う場面でも使われる
voluntariamente
意味
- 副 自発的に
- 副 進んで
- 副 故意に
例文
コアイメージ
他人に決められた行動ではなく、自分で選んだ行動として進める感覚
スペイン語での定義
De forma libre, porque la persona lo decide por sí misma y no por obligación.
語源
voluntariamenteは、voluntario「自発的な」に-menteが付いて、意志に基づく様子を表す副詞になった形
コラム
- 「voluntariamente」と「intencionadamente」は異なり、前者は自分の意思、後者は目的をもってしたことに焦点がある
intencionalmente
意味
- 副 故意に
premeditadamente
意味
- 副 故意に
- 副 あらかじめ計画して
例文
コアイメージ
行動の前に計画や意図を固め、そのとおりに実行する様子
スペイン語での定義
De forma deliberada, tras haber considerado y preparado la acción con anticipación.
語源
premeditadamenteは、形容詞premeditadoの女性形premeditadaに、方法や様子を表す-menteが付いた副詞
コラム
- premeditadamenteは結果ではなく、行動に先立つ考えや計画に焦点を置くため、単なる「わざと」と異なり準備の含みを持つ
「故意に」は英語では
- 「故意に」 → deliberatelyon purpose和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1