支払い能力
意味
- 女性名詞 支払い能力
- 名 信用力
- 名 資金力
例文
コアイメージ
貸し手が安心してお金を貸せる信用の高さ
関連語
使い方
類義語との違い
solvencia: 借金や請求を期限どおりに支払える経済的な余裕
capacidad de pago: 債務や請求を実際に支払う力
crédito: 金融機関や相手からお金を借りられる信用
solidez: 長期間にわたって経済的に安定している状態
スペイン語での定義
Grado en que una persona o entidad inspira confianza para cumplir sus obligaciones económicas.
語源
語源はラテン語の solventia（solvere「解く・支払う」＋接尾辞 -entia）で、支払い能力だけでなく支払いの信頼性や信用を示す意味合いで用いられるようになった
コラム
- 賃貸やクレジットの場面では 'comprobar la solvencia'（支払い能力の確認）が頻出するため、収入証明や銀行残高の提示が話題に上ることを覚えておくと会話で役に立つ
ゲームで覚える・約 1 分
solvencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支払い能力」はスペイン語で何と言う？
「支払い能力」をスペイン語で表す際、最も一般的で標準的な語は solvencia です。債務を返済したり金銭的な義務を果たす能力を指し、個人の経済力だけでなく企業の信用力を語るビジネスや契約の場でも広く用いられます。日常会話から公的な手続きまで幅広く対応できる単語です。
使い分け
- solvencia
借金や支払いの義務を果たす経済的能力を指す最も一般的な名詞です。金融、商取引、公的契約などで幅広く使われます。
El banco exige pruebas de solvencia económica.
銀行は経済的な支払い能力の証明を要求しています。
よくある間違い
✕ capacidad de pagar
○ capacidad de pago または solvencia
直訳的に動詞の不定詞を繋ぐより、名詞の pago を用いるか単一の名詞 solvencia を使うのが自然です。
「支払い能力」のよくある質問
Q. 「支払い能力がある」の表現は？
形容詞の solvente を使い、ser solvente や tener solvencia と表現します。例えば「彼は支払い能力がある」なら「Él es solvente」と言えます。日常会話でもビジネスでも自然に通じます。
Q. 「支払い能力がない」は何と言う？
名詞なら insolvencia、形容詞なら insolvente を用います。「支払い能力がない状態に陥る」は caer en insolvencia や declararse insolvente（破産を宣告する）のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1