排水路

スペイン語
意味
例文
desaguadero
排水口
El desaguadero del fregadero está obstruido.
流し台の排水口が詰まっている。
atarjea
下水溝
La atarjea necesita una limpieza urgente.
下水溝は早急な清掃が必要だ。
emisario
使節
El emisario llegó con una propuesta de paz.
使節は和平案を携えて到着した。
azarbe
排水路
El azarbe recoge el agua sobrante de los campos.
その排水路は畑から出る余分な水を集める。
dren
排水溝
Limpiaron el dren después de la tormenta.
嵐の後、彼らは排水溝を掃除した。
albañal
下水溝
El agua sucia corre por el albañal.
汚水が下水溝を流れている。
almenara
狼煙
La almenara anunció la llegada del enemigo.
その狼煙は敵の到来を知らせた。

desaguadero

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう
  • 名 排水路はいすいろ
  • 名 放水口ほうすいこう

例文

El desaguadero del fregadero está obstruido.

流し台の排水口が詰まっている。

コアイメージ

水を集めて外へ導く通り道

スペイン語での定義

Lugar o conducto destinado a dar salida al agua acumulada o a una corriente de agua.

語源

desaguaderoは、水を抜く意味のdesaguarに、場所を表す接尾辞-deroが付いた形。

コラム

  • desagüeと近い語だが、desaguaderoは水が最終的に出ていく出口や水路を指すことが多い。

atarjea

意味

  • 女性名詞 下水溝げすいこう
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 排水路はいすいろ

例文

La atarjea necesita una limpieza urgente.

下水溝は早急な清掃が必要だ。

コアイメージ

集まった水を別の場所へ逃がす、細い排水の通路

スペイン語での定義

Canal o conducto destinado a recoger y llevar aguas sucias o aguas de lluvia.

語源

atarjeaは、アラビア語由来の語で、水を流す設備を表す意味が現在の排水路の意味につながった

コラム

  • 灌漑用水路を表す acequia と対比すると、atarjea は農地へ水を送る側ではなく、雨水や汚水を外へ流す側の語

emisario

意味

  • 男性名詞 使節しせつ
  • 名 排水路はいすいろ

例文

El emisario llegó con una propuesta de paz.

使節は和平案を携えて到着した。

コアイメージ

任務や流れを外へ運び届けるもの

スペイン語での定義

Enviado que actúa en nombre de una persona o una organización, o canal por el que se evacuan aguas residuales.

語源

emisarioは、ラテン語で「送り出されたもの」を表すemissariusにさかのぼり、人にも排水路にも用いられる。

コラム

  • emisarioとembajadorは似ているが、emisarioは特定の任務で派遣された人を指し、常駐の外交官に限られない。

azarbe

意味

  • 男性名詞 排水路はいすいろ

例文

El azarbe recoge el agua sobrante de los campos.

その排水路は畑から出る余分な水を集める。

コアイメージ

農業用水の余りを受け止め、低い方へ流す細長い水路

スペイン語での定義

Canal por el que se evacua el agua sobrante de las tierras regadas.

語源

azarbeは、アラビア語のsarb「水路」に由来する語が、スペイン語の形に変わったもの

コラム

  • azarbeは家庭の排水管ではなく、灌漑した農地の水を処理する用語

dren

意味

  • 男性名詞 排水溝はいすいこう
  • 名 排水管はいすいかん
  • 名 排水路はいすいろ

例文

Limpiaron el dren después de la tormenta.

嵐の後、彼らは排水溝を掃除した。

コアイメージ

たまった水を一方向へ流し去るための水の出口

スペイン語での定義

Canal o conducto por el que se evacua el agua de un terreno o de otra superficie

語源

drenは、英語 drain に由来する借用語で、排水のための通路という意味を保っている語

コラム

  • 土木や農業の文脈では、drenは水はけをよくするために地中や地表へ設ける設備を指し、家庭の小さな排水口だけに限られない

albañal

意味

例文

El agua sucia corre por el albañal.

汚水が下水溝を流れている。

コアイメージ

汚水を人のいる場所から遠ざける地下や地上の通路

スペイン語での定義

Canal o tubo destinado a conducir el agua sucia fuera de un lugar.

語源

albañalは、アラビア語のal-ballāʿaがスペイン語に取り入れられ、汚水の通り道を表す名詞になった語

コラム

  • albañalは、広い地下の下水道全体より、汚水を流す個別の溝や管に焦点がある語

almenara

意味

例文

La almenara anunció la llegada del enemigo.

その狼煙は敵の到来を知らせた。

コアイメージ

遠くから見える高所の火が、危険を知らせる合図になる

スペイン語での定義

Fuego encendido en una torre o atalaya para avisar a distancia de la llegada de enemigos o de otro peligro.

語源

almenaraは、アラビア語al-manāraに由来し、もとは光を置く場所を指した語

コラム

  • almenaraは狼煙だけでなく、文脈によって水を流す排水路を指すこともある

「排水路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ