排水路

「排水路」の英語

「排水路」は英語で drainage channel と言います。道路脇や農地などの開いた溝なら drainage ditch が一般的で、swale は雨水を集める浅いくぼ地などに限って使われます。

「排水路」の英語の使い分け

drainage ditch
道路脇や農地などにある、開いた排水用の溝を指す言い方です。
The farmer cleaned the drainage ditch before planting.
農家の人は作付け前に排水溝を掃除しました。
drainage channel
排水路全般を指せる比較的広い表現で、工事や技術的な説明でもよく使われます。
Engineers built a drainage channel after heavy rain.
大雨の後、技術者たちは排水路を造りました。
swale
雨水を集める浅いくぼ地や、植生のある排水用の溝を指す用途の限られた語です。
Native plants grow well in the swale behind the library.
図書館の裏の雨水用のくぼ地では在来植物がよく育ちます。

「排水路」の例文

After the storm, water pooled in the swale beside the road.

嵐の後、道路脇の窪地に水がたまった。

コアイメージ

地表が低く水がたまりやすいくぼんだ場所を指す語で自然の窪地や排水用の溝の両方を含む

英英

A low-lying stretch of ground, often marshy or hollow, where water collects or drains away.

語源

swaleは、中英語swaleからで、古英語やゲルマン語系の語根に由来し『へこみ・低地』を意味して水のたまる場所や排水の溝を指すようになった。

コラム

道路脇や造園で雨水を集めるために設ける植生を用いた排水溝として使われることが多く日常会話ではあまり見かけない

「排水路」のレベル別の例文

中学
We crossed the drainage ditch behind the school.

私たちは学校の裏の排水溝を渡りました。
高校・英検2級
The city built a drainage channel to protect homes from flooding.

市は住宅を洪水から守るために排水路を造りました。
TOEIC・ビジネス
The project team will inspect the drainage channel before the parking lot opens.

プロジェクトチームは駐車場の供用開始前に排水路を点検します。
日常会話
Can you see the swale behind the library?

図書館の裏の排水用のくぼ地が見えますか。

「排水路」を英語にするときのよくある間違い

× The town built a drainage road beside the fields.

○ The town built a drainage ditch beside the fields.

排水路を直訳して drainage road とは言いません。

「排水路」の英語についてよくある質問

Q. 「排水路」を英語で一言で言うと？

排水路全般には drainage channel が使えます。道路脇や農地にある開いた溝なら drainage ditch が自然です。

Q. drainage ditch と drainage channel の違いは？

drainage ditch は掘って作った開いた溝を指すことが多い表現です。drainage channel はより広く、コンクリート製などの人工的な排水路も含めて使えます。

Q. swale は「排水路」の意味で使える？

使えますが、雨水を集める浅いくぼ地や、植物を植えた排水用の溝など、用途が限られます。

「排水路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く