拘禁
スペイン語
意味
例文
aprisionamiento
拘禁
El aprisionamiento del sospechoso fue ordenado por el juez.
容疑者の拘禁は裁判官によって命じられた。
reclusión
監禁
La reclusión del acusado duró dos años.
被告の監禁は2年間続いた。
confinación
隔離
La confinación obligatoria duró dos semanas.
強制隔離は二週間続いた。
encarcelación
投獄
La encarcelación del sospechoso fue ordenada por el juez.
裁判官は容疑者の投獄を命じた。
confinamiento
封鎖
Durante el confinamiento, las calles quedaron vacías.
封鎖の間、通りは無人になった。
internamiento
収容
El internamiento de los soldados duró varios meses.
兵士たちの収容は数か月続いた。
aprisionamiento
意味
- 男性名詞 拘禁
- 名 投獄
- 名 監禁
例文
コアイメージ
外へ出られないように人や物を囲い、移動の自由を奪うこと
スペイン語での定義
Hecho de encerrar a alguien o algo e impedirle moverse libremente.
語源
aprisionamientoは、閉じ込める意味のaprisionarから作られ、接尾辞-mientoによってその行為や結果を表す名詞になった語
コラム
- aprisionamientoは人の投獄だけでなく、動物や物を閉じ込める場面にも使われるため、「投獄」だけに訳すと意味が狭くなる語
confinación
意味
- 女性名詞 隔離
- 名 拘禁
- 名 収容
例文
コアイメージ
境界を設け、その内側から人や集団を自由に動けなくすること
スペイン語での定義
Acción de limitar a una persona o a un grupo a un lugar o a un espacio determinado.
語源
confinaciónは、confinarに接尾辞 -ciónを付けた名詞で、confinarはラテン語 confināreに由来し、finisは「境界・限界」を表す語
コラム
- confinarには、刑罰として人の居住地を指定する意味もあり、confinaciónは感染症対策だけに限られない語
encarcelación
意味
- 女性名詞 投獄
- 名 収監
- 名 拘禁
例文
コアイメージ
人を自由な状態から刑務所の中へ移し、自由を奪うこと
スペイン語での定義
Acción de poner a una persona en prisión y resultado de esa acción.
語源
encarcelaciónは、動詞 encarcelar に接尾辞 -ción が付いた名詞で、人を cárcel に入れる行為や結果を表す
コラム
- 法廷や報道では「encarcelación」のような名詞が使われ、日常会話では「meter a alguien en la cárcel」のような言い方が自然
例文
コアイメージ
人を決められた場所や区域の内側にとどめ、自由な移動を断つこと
スペイン語での定義
Medida que obliga a una persona o a un grupo a permanecer dentro de un lugar o una zona determinada y limita sus desplazamientos.
語源
confinamientoは、ラテン語confinis（境界を接する）をもとにしたconfinarに、接尾辞-mientoを加えた名詞
コラム
- cuarentenaは感染の可能性がある人を対象にする語だが、confinamientoは病気に限らず移動制限全般に使われる
internamiento
意味
- 男性名詞 収容
- 名 入院
- 名 拘禁
例文
コアイメージ
本人をふだんの生活圏から切り離し、管理された場所で一定期間過ごさせること
スペイン語での定義
Ingreso y permanencia de una persona en un lugar cerrado o controlado durante un tiempo por motivos médicos, legales o de seguridad.
語源
internamientoは、内部を示すinternoから作られたinternarに、動作や結果を示す-mientoが加わった語
コラム
- 医療の文脈ではinternamientoが入院を表すことがあるが、hospitalizaciónより施設の中で過ごす意味に重点がある
「拘禁」は英語では
- 「拘禁」 → internment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1