「担架」はスペイン語で何と言う？
「担架」はスペイン語で camilla と言います。救急搬送に使われる折りたたみ式の担架だけでなく、病院のストレッチャーや施術台など、横たわるための台全般を指す非常に一般的な単語です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。
使い分け
- camilla
救急搬送用の担架をはじめ、救急車や病院のキャスター付きストレッチャー、マッサージ等の施術台まで幅広く指します。
Llevaron al herido en una camilla.
彼らは負傷者を担架に乗せて運んだ。
よくある間違い
✕ cama pequena
○ camilla
camilla は語源的に「小さなベッド」ですが、担架を表す専用の単語として camilla を使います。
「担架」のよくある質問
Q. 「担架で運ぶ」は何と言いますか？
「llevar en camilla」や「trasladar en camilla」と表現します。前置詞 en を使い、「担架に乗せた状態で運ぶ・搬送する」という意味になります。救急現場やニュースでよく使われる表現です。
Q. 病院のストレッチャーも同じ単語ですか？
はい、車輪付きのストレッチャーも同じく camilla と呼びます。区別したい場合は「車輪付きの担架」として camilla con ruedas と言うこともありますが、通常は camilla だけで十分に通じます。
例文
コアイメージ
両側の人が持ち上げて運ぶ平らな台で、負傷者を安定させて移動させる場面を思い起こさせる。
関連語
使い方
類義語との違い
camilla: 両側の人が持ち上げて運べる平らな台で負傷者を安定させるための器具
cama: 横になって休むための寝具
camilla de ruedas: 車輪で押して移動させることができる医療用の担架
スペイン語での定義
Objeto plano y generalmente portátil que sirve para acostar y trasladar a una persona herida o enferma, usado tanto en urgencias como en consultas médicas.
語源
語は cama（「ベッド」）と縮小辞 -illa の結合に由来し、もともと「小さなベッド」を意味したが、救急や診察の場で搬送用や観察用の簡易寝台を指す語として定着した。
コラム
- 救急では「en camilla（担架で）」という表現が頻出するため、動詞とセットで覚えると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
camilla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
angarillas
意味
- 女性名詞 担架
- 名 運搬台
例文
コアイメージ
人や荷物を、棒や枠で支えて人力で運ぶための簡素な台
スペイン語での定義
Armazón portátil que sirve para transportar a mano a una persona o una carga.
語源
angarillasは、アラビア語のアンダルシア方言 anqaríya に由来する angarilla の複数形で、持ち運ぶ台を表す語として伝わったもの
コラム
- 担架を表す一般的な camilla と比べ、angarillas は人だけでなく荷物を運ぶ台も指せるため、文脈に応じて「担架」か「運搬台」かを読み分ける語
「担架」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1