例文
Esta persona parece agradable.
この人は感じがいいようです。
コアイメージ
相手と接したときやその場にいると心地よさや好印象を与える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
agradable: 相手に接するときに快い印象を残す性質
simpático: 愛想がよく親近感を抱かせる様子
amable: 優しくて気遣いのある態度
cordial: 温かさや誠意を感じさせる親しみのある態度
スペイン語での定義
Que resulta placentero al tratar con alguien o al permanecer en un lugar.
語源
語源は動詞 agradar（人に好感を与える）と形容可能を示す接尾辞 -able の結合で、agradar はラテン語 ad- と gratus に由来する。
コラム
- 'simpático' が人の親しみやすさを強調するのに対し、'agradable' は雰囲気や態度の心地よさを表すため、場面に応じて使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
agradable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感じがいい」はスペイン語で何と言う？
「感じがいい」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は agradable です。人の性格や態度だけでなく、雰囲気や場所、気候などが「心地よい、好ましい」と言いたい時にも幅広く使えます。人に対して使う場合は、親切で当たりが柔らかく、一緒にいて快適な印象を与えるニュアンスになります。
使い分け
- agradable
人や物事全般に対して使え、愛想がよく親しみやすい様子や、居心地がよく快適な雰囲気を表します。
La nueva camarera es muy agradable.
新しいウェイトレスはとても感じがいいです。
よくある間違い
✕ Ella está agradable hoy.
○ Ella es muy agradable.
「感じがいい人」という本質的な人柄を述べる際は、estar 動詞ではなく ser 動詞を用います。
「感じがいい」のよくある質問
Q. 「感じのいい店」はどう言えますか？
un restaurante agradable や un lugar agradable のように表現できます。料理やサービスだけでなく、店の内装や居心地がよく、過ごしていて気持ちがいい場所に対して自然に使えます。
Q. 「感じが悪い」と言いたい時は？
否定を表す接頭辞をつけて desagradable と言います。愛想が悪く不快な人だけでなく、嫌な臭いや居心地の悪い空間など、五感で不快に感じるもの全般にも幅広く使える表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1