息苦しさ
スペイン語
意味
例文
sofoco
息苦しさ
El sofoco desapareció después de abrir la ventana.
窓を開けると息苦しさが消えた。
asfixia
窒息
La asfixia puede causar daños cerebrales.
窒息は脳に損傷を与えることがある。
sofocón
動揺
La mala noticia le causó un gran sofocón.
その悪い知らせは彼に大きな動揺を与えた。
sofocación
窒息
El humo provocó la sofocación de los pasajeros.
煙が乗客の窒息を引き起こした。
sofocamiento
窒息
El humo provocó sofocamiento en varios pasajeros.
煙で数人の乗客が窒息した。
sofoco
意味
- 男性名詞 息苦しさ
- 名 暑苦しさ
- 名 きまり悪さ
asfixia
意味
- 女性名詞 窒息
- 名 呼吸困難
- 名 息苦しさ
例文
コアイメージ
空気の通り道や呼吸の働きが止まり、命に関わるほど酸素が不足する状態
スペイン語での定義
Situación en la que una persona deja de respirar o respira con mucha dificultad y no recibe suficiente oxígeno.
語源
asfixiaは、古代ギリシャ語asphyxíaからラテン語asphyxiaを経て伝わった語で、元は脈がない状態を表した語
コラム
- asfixiaは医学的な窒息だけでなく、asfixia económicaのように、活動を続けられないほどの圧迫を表す比喩にも使われる語
例文
コアイメージ
感情や出来事に急に圧倒され、平静を失う強い動揺
スペイン語での定義
Alteración intensa y repentina que una emoción, una dificultad o una situación embarazosa provoca en una persona.
語源
sofocónは、sofocarから作られたsofocoに、程度の大きさを表す接尾辞ónが付いた語
コラム
- sofocónは、会話で「¡Qué sofocón!」の形にもなり、予想外の恥ずかしい出来事への強い反応を表す用法
sofocación
意味
- 女性名詞 窒息
- 名 息苦しさ
- 名 暑苦しさ
- 名 苦悶
例文
コアイメージ
呼吸に必要な空気が足りず、息ができなくなる状態
スペイン語での定義
Dificultad extrema para respirar causada por la falta de aire, el humo o una obstrucción.
語源
sofocaciónは、sofocarの行為や結果を表す名詞で、語尾-ciónが動詞から名詞を作る形になっている。
コラム
- 「sofocarse de calor」は暑さで息苦しくなる意味で、熱中症そのものを表す語ではない。
sofocamiento
意味
- 男性名詞 窒息
- 名 息苦しさ
- 名 鎮圧
例文
コアイメージ
空気の通り道がふさがれ、呼吸が極端に苦しくなる状態
スペイン語での定義
Dificultad extrema para respirar porque falta aire o algo impide el paso normal del aire.
語源
sofocamientoは、動詞 sofocar に接尾辞 -miento が付いた名詞で、動作や結果を表す
コラム
- sofocamientoは人の呼吸だけでなく、火や反乱を抑え込む場面にも使われ、文脈で意味が変わる語
「息苦しさ」は英語では
- 「息苦しさ」 → breathlessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1