弛緩
スペイン語
意味
例文
distensión
緊張緩和
La distensión entre los dos países permitió reanudar el diálogo.
両国間の緊張緩和により、対話を再開できた。
aflojamiento
緩み
El aflojamiento de la cuerda hizo caer la carga.
ロープの緩みで荷物が落ちた。
atonía
弛緩
La atonía muscular dificulta el movimiento.
筋肉の弛緩は動きを困難にする。
relajamiento
弛緩
El relajamiento muscular reduce el dolor.
筋肉の弛緩は痛みを和らげる。
laxitud
弛緩
La laxitud de la disciplina afectó al equipo.
規律の弛緩がチームに影響を及ぼした。
distensión
意味
- 女性名詞 緊張緩和
- 名 弛緩
- 名 筋肉損傷
例文
コアイメージ
張りつめた状態がゆるみ、対立や不安が和らぐこと
スペイン語での定義
Disminución de la tensión o del enfrentamiento entre personas, grupos o países.
語源
distensiónは、ラテン語のdistendereに由来し、dis-の「離れて」とtendereの「伸ばす」から成る語
コラム
- 国どうしの対立が和らぐことをdistensión internacionalと表し、冷戦期の国際関係を語る記事でも使われる表現
aflojamiento
意味
- 男性名詞 緩み
- 名 弛緩
- 名 緩和
例文
コアイメージ
張っていたものの力が弱まり、締まりや緊張がほどけていく状態
スペイン語での定義
Disminución de la tensión, la fuerza o la firmeza de algo que estaba apretado o tenso.
語源
aflojamientoは、動詞 aflojar に接尾辞 -miento が付いた名詞で、締まりが弱くなることを表す
コラム
- aflojamiento は、ひもやねじのような物の緩みだけでなく、筋肉や緊張が弱まる場合にも使われる
atonía
意味
- 女性名詞 弛緩
- 名 無気力
例文
コアイメージ
本来あるはずの張りや力が抜け、筋肉や器官がゆるんで働きが弱まる状態
スペイン語での定義
Disminución o falta de tono, fuerza o energía en un músculo, un órgano o una actividad.
語源
atoníaは、ギリシャ語 atonía に由来し、a- は「欠如」、tonos は「張り・緊張」を表す
コラム
- 医療では「atonía muscular」が筋肉の張りの低下を指し、「atonía intestinal」では腸の動きの低下を表す
relajamiento
意味
- 男性名詞 弛緩
- 名 緩和
- 名 くつろぎ
例文
コアイメージ
こわばりや厳しさが取り除かれ、ものごとがゆるやかな状態へ移ること
スペイン語での定義
Cambio por el que algo deja de estar tenso, rígido o sometido a una presión excesiva.
語源
relajamientoは、relajarの語幹に-mientoを付けた派生名詞で、動作そのものだけでなくその結果も示す
コラム
- 制度や規則の話では、relajamiento de las normasのように、厳しい条件がゆるくなる意味でも使われる
laxitud
意味
- 女性名詞 弛緩
- 名 放漫さ
例文
La laxitud de la disciplina afectó al equipo.
コアイメージ
本来保たれるべき緊張や厳しさがほどけ、管理がゆるくなる状態
スペイン語での定義
Debilidad o falta de rigor en la manera de aplicar una regla, mantener la disciplina o controlar una situación.
語源
laxitudは、ラテン語の形容詞laxus「ゆるい、広がった」から生まれた語で、物事の締まりのなさを表す
コラム
- laxitudは人の体の柔らかさより、規則・管理・道徳などの厳しさが足りない場面で使われることが多い語
「弛緩」は英語では
- 「弛緩」 → flacciditylaxation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1