小夜曲

serenata

意味

  • 女性名詞 小夜曲さよきょく
  • 名 訪問演奏
serenataのイラスト

例文

Anoche le dedicaron una serenata al vecino.

昨夜、隣人に小夜曲を捧げた。

¿Quién organiza la serenata para los novios esta noche?

今夜、誰が新郎新婦のために小夜曲を手配するのか。

コアイメージ

夜にギターや声で誰かに向けて演奏している場面

関連語

(動) serenar：静める

(形) sereno：穏やかな

使い方

類義語との違い

serenata: 誰かに向けてギターや声で演奏して捧げる短い音楽
canción: 人が歌う短い曲
música: 歌や楽器で作る音のまとまり
concierto: 大勢の観客の前で行う音楽の演奏会
balada: ゆっくりした感情的な歌

スペイン語での定義

Composición o interpretación musical ofrecida como muestra de afecto o celebración, habitualmente ejecutada al aire libre en horas de la noche.

語源

serenataはスペイン語がイタリア語から取り入れた借用語で、語源はラテン語のserenus（穏やかな）にあり、その語義が夜の静けさを背景とした音楽や訪問演奏という意味につながった

コラム

  • 日常会話ではロマンチックなニュアンスで使われることが多く、公的な演奏や公式のコンサートを指す場合にはconciertoやactuaciónといった語が用いられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

serenata をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小夜曲」はスペイン語で何と言う？

「小夜曲（セレナーデ）」はスペイン語で serenata と言います。この語はクラシック音楽の楽曲ジャンルを指すだけでなく、夜間に恋人の窓辺で歌や演奏を捧げる伝統的な習慣そのものも表します。日常会話から音楽の専門的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • serenata

    クラシックの小夜曲という楽曲ジャンルのほか、夜に窓辺で恋人に捧げる歌や演奏行為全般を指します。

    Él le dedicó una serenata bajo su balcón.

    彼は彼女のバルコニーの下で小夜曲を捧げました。

よくある間違い

  • ✕ tocar una serenata

    ○ dar una serenata / llevar una serenata

    窓辺で演奏を捧げる行為には動詞 dar や llevar を使うのが自然です。

「小夜曲」のよくある質問

Q. 小夜曲を贈る習慣は今もありますか？
はい、中南米などを中心に現在も残っています。マリアッチなどの楽団を雇って誕生日や記念日の夜に恋人や母親の家の前でセレナーデを演奏し、愛情や感謝を伝える文化が親しまれています。
Q. 有名なモーツァルトの小夜曲の題名は？
『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』はスペイン語で「Pequeña serenata nocturna」と訳されます。クラシックの小夜曲というジャンル名としても serenata がそのまま定着しています。

「小夜曲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ