威嚇

スペイン語
意味
例文
amague
フェイント
El delantero hizo un amague antes de chutar.
フォワードはシュートする前にフェイントをかけた。
intimidación
威嚇
La intimidación no es una forma aceptable de resolver conflictos.
威嚇は対立を解決する適切な方法ではない。
conminación
威嚇
La conminación no logró intimidarlo.
その威嚇は彼をひるませなかった。
amago
見せかけ
El boxeador hizo un amago de golpe.
ボクサーはパンチを繰り出すふりをした。
amedrentamiento
威嚇
El amedrentamiento de los testigos fue denunciado ante la policía.
証人への威嚇は警察に届け出られた。

amague

意味

  • 男性名詞 フェイント
  • 名 けん制けんせい
  • 名 威嚇いかく

例文

El delantero hizo un amague antes de chutar.

フォワードはシュートする前にフェイントをかけた。

コアイメージ

相手を惑わせたり身を引かせたりするための、攻撃に見せかけた動作

スペイン語での定義

Acción que simula un ataque o una iniciativa para confundir, engañar o intimidar a otra persona.

語源

amagueは、動詞amagarに動作を示す名詞化の語尾-eが加わった語

コラム

  • 政治や交渉でも、実際の行動に移る前のけん制をamagueと表せるため、競技以外の文脈にも現れる

intimidación

意味

  • 女性名詞 威嚇いかく

例文

La intimidación no es una forma aceptable de resolver conflictos.

威嚇は対立を解決する適切な方法ではない。

コアイメージ

相手に恐れを感じさせ、抵抗しにくい状態へ追い込む働き

スペイン語での定義

Acto de provocar miedo en otra persona para que obedezca, ceda o no se oponga.

語源

intimidaciónは、intimidarから作られた名詞で、人に恐れを起こす行為や結果を表す語

コラム

  • スペイン民法では、重大な危害への恐れで契約の自由な同意が失われた状態をintimidaciónと呼ぶ法律用語としても現れる

conminación

意味

例文

La conminación no logró intimidarlo.

その威嚇は彼をひるませなかった。

コアイメージ

従わない相手に罰や害を示して服従を迫ること

スペイン語での定義

Amenaza seria o advertencia de un castigo hecha para obligar a alguien a obedecer.

語源

conminaciónは、動詞conminarから作られた名詞で、相手に強く従うよう求める行為を表す

コラム

  • 公的な文ではconminación al pagoのように使われ、支払いを求めるだけでなく、応じなければ不利益があることも示す

amago

意味

  • 男性名詞 見せかけみせかけ
  • 名 威嚇いかく
  • 名 けん制けんせい
  • 名 兆候ちょうこう

例文

El boxeador hizo un amago de golpe.

ボクサーはパンチを繰り出すふりをした。

コアイメージ

相手を動かすために、行動する意思があるように見せるけん制の一手

スペイン語での定義

Amenaza o intento fingido que se muestra para provocar una reacción en otra persona.

語源

amagoは、動詞amagarから生まれた名詞で、相手に向けて見せる威嚇や行動のふりを指す

コラム

  • amago de dimisiónは実際の辞任ではなく、辞任する意思を示して周囲に圧力をかける動きを指す

amedrentamiento

意味

  • 男性名詞 威嚇いかく

例文

El amedrentamiento de los testigos fue denunciado ante la policía.

証人への威嚇は警察に届け出られた。

コアイメージ

恐れを利用して相手の行動や意思を抑え込むこと

スペイン語での定義

Acción de infundir miedo a alguien con el fin de impedir que actúe o se exprese libremente

語源

amedrentamientoは、動詞amedrentarから派生した名詞で、接尾辞-mientoは行為や結果を表す

コラム

  • 報道や法的な文脈では、証人や市民が発言を控えるよう迫る行為をamedrentamientoと表すことがある

「威嚇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ