大金

スペイン語
意味
例文
dineral
大金
Pagó un dineral por esa casa.
彼はその家に大金を払った。
platal
大金
Ganó un platal con ese negocio.
その商売で大金を稼いだ。
fortunón
大金
Con ese negocio hizo un fortunón.
その事業で彼は大金をもうけた。
buen dinero
大金
Ganó buen dinero con ese negocio.
彼はその商売で大金を稼いだ。
bolada
大金
Ganó una bolada en la lotería.
彼は宝くじで大金を得た。
pastón
大金
Ese coche cuesta un pastón.
その車には大金がかかる。
toco
大金
Tengo un toco ahorrado para las vacaciones.
休暇のために大金を貯めてある。
millonada
大金
La empresa gastó una millonada en publicidad.
その会社は広告に大金を使った。

dineral

意味

  • 男性名詞 大金たいきん

例文

Pagó un dineral por esa casa.

彼はその家に大金を払った。

コアイメージ

普通の金額では収まらないほど膨らんだ金額

スペイン語での定義

Suma de dinero mucho mayor de lo habitual.

語源

dineralは、金銭を表すdineroをもとに、量の多さを示す接尾辞-alが加わってできた語

コラム

  • 「un dineral」は高額さへの驚きや負担感を含みやすく、単に「多い金額」を客観的に数える表現とは異なる

platal

意味

  • 男性名詞 大金たいきん

例文

Ganó un platal con ese negocio.

その商売で大金を稼いだ。

コアイメージ

ひとまとまりで動く、かなり大きな金額

スペイン語での定義

Suma grande de dinero que una persona recibe, gana o posee.

語源

platalは、銀を意味するplataに接尾辞-alが付いた語で、plataの「お金」という意味から多額の金を表す名詞になった語

コラム

  • 「ganar un platal」のように使うと、具体的な金額を示さず、事業や仕事で得た金の多さを伝えられる

fortunón

意味

  • 男性名詞 大金たいきん
  • 名 大幸運だいこううん

例文

Con ese negocio hizo un fortunón.

その事業で彼は大金をもうけた。

コアイメージ

小さな幸運ではなく、生活を大きく変えるほど膨らんだ財産

スペイン語での定義

Gran cantidad de dinero que alguien consigue o llega a poseer.

語源

fortunónは、fortunaに大きさを表す接尾辞ónが付いた形で、非常に大きな財産を表す語

コラム

  • fortunaは運と財産の両方を表せるが、hacer un fortunónのような表現では多額のお金を得る意味に寄る

buen dinero

意味

  • 男性名詞 大金たいきん

例文

Ganó buen dinero con ese negocio.

彼はその商売で大金を稼いだ。

コアイメージ

まとまった額として手に入り、生活や仕事を大きく動かす金銭

スペイン語での定義

Cantidad considerable de dinero, especialmente la que alguien gana o recibe.

語源

buen dineroは、buenがbuenoの短縮形で、dineroはラテン語denariusに由来する語であり、組み合わせてかなりの金額を表す

コラム

  • 「ganar buen dinero」では、buenは善悪でなく金額の大きさを示し、「いいお金」と直訳しない

bolada

意味

  • 女性名詞 大金たいきん

例文

Ganó una bolada en la lotería.

彼は宝くじで大金を得た。

コアイメージ

一度に手にする、予想外のまとまった大金

スペイン語での定義

Cantidad grande de dinero que una persona obtiene de una sola vez, a menudo por suerte o por un buen resultado.

語源

boladaは、bolaに行為や結果を表す接尾辞-adaが付いた形で、まとまった量を表す語形になったもの

コラム

  • fortunaよりも、くじや思いがけない成功などで一度に得た大金を指しやすい口語表現

pastón

意味

  • 男性名詞 大金たいきん

例文

Ese coche cuesta un pastón.

その車には大金がかかる。

コアイメージ

ふつうの出費を大きく上回る金額

スペイン語での定義

Suma de dinero muy elevada que se necesita o se paga por algo.

語源

pastónは、お金を表すpastaをもとに、量の大きさを示す-ónを加えた名詞

コラム

  • pastónは金額を具体的に示さず、話し手が高すぎると感じたときにも使われる語

toco

意味

  • 男性名詞 大金たいきん
  • 名 切り株きりかぶ

例文

Tengo un toco ahorrado para las vacaciones.

休暇のために大金を貯めてある。

コアイメージ

ばらばらの小額ではなく、ひとまとまりとして感じられる大きな金額

スペイン語での定義

Cantidad grande de dinero; también, tronco de un árbol que queda unido a la raíz después de cortarlo.

語源

tocoは、金銭を表す口語名詞としての確かな語源が定まっておらず、切り株を表す別の名詞と同じ形を持つ

コラム

  • 金銭の意味のtocoは地域性のある口語で、広く通じる表現では「una gran cantidad de dinero」などが使われる

millonada

意味

  • 女性名詞 大金たいきん

例文

La empresa gastó una millonada en publicidad.

その会社は広告に大金を使った。

コアイメージ

金額が桁外れに大きく、数えるよりも一塊として感じられる状態

スペイン語での定義

Suma enorme de dinero, especialmente cuando no se indica su cantidad exacta.

語源

millonadaは、millónをもとに接尾辞-adaで作られ、多量の金を表す名詞になった語

コラム

  • 「una millonada de euros」のように通貨単位と組み合わせられ、具体的な金額をぼかして大きさを示す

「大金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ