「図像」はスペイン語で何と言う？
「図像」に最も適したスペイン語は iconografía です。美術史や学術的な文脈で、絵画や彫刻に描かれた特定の主題、象徴、モチーフの体系や表現そのものを指す際に用いられます。一般的な画像や絵を指す場合は imagen などが使われますが、学術的な意味での「図像」や「図像学」にはこの語が対応します。
使い分け
- iconografía
美術や歴史の分野で、宗教的・象徴的な主題を表現した図像やその体系を指します。図像学そのものを指すこともあります。
Estudiamos la iconografía cristiana medieval.
私たちは中世のキリスト教図像を研究しています。
よくある間違い
✕ Analizamos la imagen de esta época.（図像体系の研究の意図で）
○ Analizamos la iconografía de esta época.
単に画像全般ではなく、伝統的・象徴的な主題体系としての「図像」を指すなら iconografía を使います。
「図像」のよくある質問
Q. 単なる「画像」との違いは何ですか？
単なる写真やイラストなどの画像全般は imagen と言います。iconografía は、宗教画や神話画のように特定の文化的意味や象徴性を持つ「図像」や、そのモチーフの集まり・研究を指す専門的な言葉です。
Q. 「図像学」と言いたいときは？
図像学も同じく iconografía で表せます。文脈によって描かれた「図像そのもの」を指す場合と、それを読み解く学問分野としての「図像学」の両方の意味で使われます。
iconografía
意味
- 女性名詞 図像
- 名 図像学
- 名 図像表現
例文
コアイメージ
絵画や彫刻などに現れる主題や象徴を記述し、その意味や関係を明らかにする視覚的な分析。
関連語
使い方
類義語との違い
iconografía: 絵画や彫刻に現れる主題や象徴を表す語
imagen: 絵や写真など目で見る表現を指す語
símbolo: ある意味や考えを表すしるしを指す語
motivo: 作品に繰り返し現れる図柄を指す語
tema: 作品の中心となる題材を指す語
スペイン語での定義
Descripción y análisis de los temas, símbolos y motivos visuales presentes en pinturas, esculturas y otras imágenes.
語源
語はギリシャ語の語根 eikōn（像）と graphein（描く・書く）から派生し、中世以降に図像の記述・分類・解釈を指す学術用語として定着した。
コラム
- 会話で使う場合は学術的なニュアンスが強く、展覧会の解説や美術史の話題で使うことが多いため、一般的な場面では「qué representa」や「motivos」といった表現に言い換える。
ゲームで覚える・約 1 分
iconografía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1