さえ

siquiera

意味

  • 副 さえ
  • 副 少しも
  • 副 すら
siquieraのイラスト

例文

Ni siquiera tengo tiempo.

時間さえない。

¿Puedes siquiera ayudarme con esto?

これを少しでも手伝ってくれますか？

コアイメージ

最小限すら存在しないことに焦点を当てる否定の強調。

使い方

類義語との違い

siquiera: 最小限すらないことを強調して「〜さえ（〜すら）ない」の意味を表す
ni siquiera: 否定文で使い最小限すら存在しないことを強調する
incluso: ある事柄を強めて「〜さえ」の意味を表す
al menos: 最低限の程度を示して「少なくとも」の意味を表す

スペイン語での定義

Adverbio que marca énfasis en la ausencia o insuficiencia ('ni siquiera') y que en interrogativas o deseos puede solicitar un mínimo ('al menos', 'aunque sea').

語源

古い用法では si quiera と二語で用いられ、発音と綴りが連結して siquiera になり、副詞として否定や最低限の意味を担うようになった。

コラム

  • 英語の even や日本語の『さえ』と対応するが、特に否定で強い欠如を示すため al menos と混同しやすい点に気をつけ、意図する強さに応じて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

siquiera をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「さえ」はスペイン語で何と言う？

「さえ」をスペイン語で表す場合、主に否定文で「〜さえ（…ない）」を意味する siquiera を用います。通常は否定語と組み合わせて ni siquiera の形で使われ、最低限の条件や期待すら満たされない極端な状況を強調します。肯定文の「〜でさえ」には一般に incluso などが使われますが、辞典の語としては否定と結びつく siquiera が代表的です。

使い分け

  • siquiera

    主に否定の文脈で「〜でさえ（ない）」と極端な例を挙げて強調する際に使います。単独や ni と共に用いられます。

    Él ni siquiera me miró.

    彼は私を見ることさえしなかった。

よくある間違い

  • ✕ Ni siquiera él vino ayer.（肯定で「彼でさえ来た」と言いたい時）

    ○ Incluso él vino ayer.

    siquiera は否定のニュアンスを伴うため、肯定文で「〜でさえ」と言うときは使えません。

「さえ」のよくある質問

Q. ni と siquiera の違いは何ですか？
どちらも「〜さえ…ない」を表せますが、siquiera は単独よりも ni siquiera の形で使われることが多く、ni 単独よりも「〜ですらない」という強調の意味合いが一段と強くなります。
Q. 「雨さえ降らなければ」はどう言いますか？
「〜でさえあれば」という条件を表す場合は siquiera ではなく con tal de que などを使い、Con tal de que no llueva のように表現します。siquiera は条件節の「さえ」には通常用いません。

「さえ」は英語では

「さえ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ