取り乱れている

histérico

意味

形取り乱れているとりみだれている
形慌てた
形パニック状態の

histéricoのイラスト

例文

Ella está histérica desde que empezó la discusión.

彼女は議論が始まって以来、取り乱れている。

Al recibir la noticia, él se puso histérico.

知らせを受けて彼は取り乱した。

コアイメージ

心が乱れて冷静さを失い、大げさに反応している状態

関連語

(名) histeria：ヒステリー

(名) histerismo：ヒステリズム

(動) histerizar：ヒステリー化する

↔︎ (形) calmo：落ち着いた

↔︎ (形) tranquilo：落ち着いている

使い方

ponerse histérico

取り乱す
estar histérico

取り乱れている

類義語との違い

histérico: 心が乱れて冷静さを失い大げさに反応している状態
nervioso: 不安や緊張で落ち着けない状態
alterado: 感情が高ぶって穏やかでない状態
exaltado: 感情が非常に高ぶって激しく反応している様子
dramático: 出来事に対して大げさに反応する様子

スペイン語での定義

Adjetivo para describir a alguien que está momentáneamente fuera de sí por nervios, miedo o pánico.

語源

語源はラテン語 hystericus（ギリシャ語 hystera「子宮」起源）で、かつて女性の情緒と結び付けられた。

コラム

日常会話では estar histérico が一時的な取り乱しを表す一方、ser histérico は性格の決め付けで侮辱的に受け取られやすい。

「取り乱れている」はスペイン語で何と言う？

「取り乱れている」を表す一般的なスペイン語は histérico です。パニックになって叫んだり、感情をコントロールできずに興奮したりしている状態を指します。一時的な状態を表すため、通常は動詞 estar や ponerse と組み合わせて使われます。

使い分け

histérico
強い恐怖や怒り、パニックで感情が暴走し、我を忘れて取り乱している状態を表します。日常会話でもよく使われます。
Cálmate, no te pongas histérico.
落ち着いて、そんなに取り乱さないで。

よくある間違い

✕ Él es histérico por el accidente.
○ Él está histérico por el accidente.
ser だと性格を表します。取り乱している一時的な状態には estar を使います。

「取り乱れている」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？

主語が女性の場合は語尾が変わり histérica になります。例えば「彼女は取り乱している」なら Ella está histérica. と表現します。主語の性別や数に合わせて語尾を一致させる必要があります。

Q. 医学用語のヒステリーと同じ？

語源は同じですが、日常会話では病名ではなく「激しく動揺してパニックになっている」「怒りや不安で理性を失っている」という一般的な状態を表す際に気軽に用いられます。