厄介者
スペイン語
意味
例文
zurriago
むち
El cochero llevaba un zurriago de cuero.
馬車の御者は革のむちを持っていた。
rompehuevos
厄介者
No seas un rompehuevos y déjame trabajar.
厄介者みたいに振る舞わず、仕事をさせてくれ。
incordio
悩みの種
La impresora vieja es un incordio.
その古いプリンターは悩みの種だ。
calilla
厄介者
Mi vecino es una calilla.
私の隣人は厄介者だ。
tabardillo
発疹チフス
El médico confirmó que padecía tabardillo.
医師は彼が発疹チフスを患っていると確認した。
verguero
厄介者
Ese verguero siempre causa problemas.
あの厄介者はいつも問題を起こす。
ahuizote
水怪
Según la leyenda, el ahuizote arrastraba a los viajeros al lago.
伝説によると、その水怪は旅人を湖へ引きずり込んだ。
estorbo
障害
La falta de dinero es un estorbo para el proyecto.
資金不足は計画の障害だ。
liante
厄介者
Ese liante siempre causa problemas.
あの厄介者はいつも問題を起こす。
zurriago
意味
- 男性名詞 むち
- 名 厄介者
例文
El cochero llevaba un zurriago de cuero.
馬車の御者は革のむちを持っていた。
コアイメージ
打つためのむちという具体物を中心に、相手を困らせる者にも重なるイメージ
スペイン語での定義
Instrumento flexible, normalmente de cuero, destinado a azotar; en sentido figurado, persona pesada, molesta o difícil de tratar
語源
zurriagoは、古くからむちを表してきたスペイン語の名詞で、語源はアラビア語に由来するとされるものの、確かな細部は残っていない
コラム
- zurriagoは、現代の一般的な会話ではlátigoが使われやすく、辞書や古風な文脈で出会いやすい語
rompehuevos
意味
- 名 厄介者
例文
コアイメージ
相手の集中や気分を何度も乱し、うんざりさせる人のイメージ
スペイン語での定義
Persona muy pesada que molesta repetidamente a otras personas.
語源
rompehuevosは、romper「壊す」とhuevos「卵」を組み合わせた語で、romper los huevos「人を困らせる」という口語表現に基づく
コラム
- rompehuevosは人を指す名詞として使われるほか、名詞の後ろでその人の性質を表す形容詞としても使われ、いずれもくだけた強い言い方になる
incordio
意味
- 男性名詞 悩みの種
- 名 厄介者
calilla
意味
- 女性名詞 厄介者
例文
コアイメージ
周囲に小さな迷惑を何度も積み重ね、相手を落ち着かなくさせる人
スペイン語での定義
Persona que molesta repetidamente a los demás con su comportamiento o su presencia.
語源
calillaは、座薬を表すcalaの指小形から生まれたとされる語で、しつこく人を悩ませるものや人を指すようになった
コラム
- calillaは、人の性格全体を決めつける語ではなく、「Mi vecino es una calilla」のように迷惑な振る舞いへの評価を表す語
tabardillo
意味
- 男性名詞 発疹チフス
- 名 厄介者
例文
コアイメージ
高熱と全身の発疹を伴う感染症が急に体をおそう状態
スペイン語での定義
Enfermedad infecciosa que suele causar fiebre alta y manchas o erupciones en la piel.
語源
tabardilloは、tabardoに指小辞-illoが付いた形とされ、発疹を伴う病気の名称として定着した
コラム
- tabardilloは病名だけでなく、文脈によっては「人を困らせる厄介者」も指す多義語
「厄介者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1