切れ端

「切れ端」の英語

「切れ端」は英語で scraps と言います。布や紙などの物理的な切れ端には scraps、文章や会話の一部には snippet、新聞などの切り抜きには clipping が自然です。

「切れ端」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
snips
布や紙などから切り取られた小さな端の破片
She saved the snips from the fabric to use as patches.
彼女は当て布に使うために布の切れ端を取っておいた。
snippet
文章、会話、音声などから短く抜き出した一部分を指します。
A snippet from the interview appeared online.
そのインタビューの一部がオンラインに掲載されました。
snipping
布や紙から切り取られた小さな切れ端
A snipping of fabric lay under the sewing table.
裁縫台の下に布の切れ端が落ちていた。

snips

意味

例文

She saved the snips from the fabric to use as patches.

彼女は当て布に使うために布の切れ端を取っておいた。

コアイメージ

布や紙などから切り取られた小さな端の破片

英英

Small pieces or scraps cut from a larger material, especially fabric, paper, or similar textiles.

語源

snipsは、動詞snip（小さく切る）から派生して名詞化し、切り取られた小片を指すようになり、さらにtin snipsのように特定の切断用はさみを指す用法も生じた。

コラム

  • snipsは裁縫や工作の文脈で布や紙の小片を指すことが多く、複合語でははさみを意味する場合もある。

snippet

意味

例文

A snippet of the conversation was recorded on my phone.

会話の断片が私の携帯に録音されていた。

コアイメージ

全体から短く切り取られた部分、つまり断片や抜粋を指す

英英

A small piece taken from a larger whole, such as a brief extract of text, sound, or code.

語源

snippetは、snip（切り取る）に小ささを表す接尾辞etが付いてできた語で、小さく切り取られた部分を意味するようになった

コラム

  • 会話や文章の短い抜粋を指すと同時に、プログラミングでは動作例としての短いコード片を表す用法がある

snipping

意味

例文

A snipping of fabric lay under the sewing table.

裁縫台の下に布の切れ端が落ちていた。

コアイメージ

布や紙から切り取られた小さな切れ端

英英

A small piece that has been cut off from a larger object, especially a piece of fabric or paper.

語源

snippingはsnip（小さく切る）に名詞化する-ingが付いてできた語で、切り取られた一片や切る行為を表すようになった

コラム

  • snippingは小さな切れ端の意味のほか新聞や雑誌の切り抜きを指すこともあり、素材や文脈で訳が変わる

「切れ端」のレベル別の例文

「切れ端」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a snip of paper.

    ○ I found a scrap of paper.

    小さな紙の切れ端は通常、scrap と言います。

  • × I found a scrap cloth.

    ○ I found a scrap of cloth.

    「布の切れ端」は通常、scrap of cloth のように of を使って表します。

「切れ端」の英語についてよくある質問

Q. 「切れ端」を英語で一言で言うと？
布や紙などの物理的な切れ端なら scraps が一般的です。単数なら a scrap of paper のように言います。
Q. 「切れ端」と snippet の違いは？
snippet は文章、会話、音声、コードなどから抜き出した短い一部分に使います。物理的な布や紙の切れ端には scraps が自然です。
Q. 「切れ端」のビジネスでの言い方は？
新聞記事などの切り抜きなら clipping、報告書や発言の一部なら snippet が一般的です。

「切れ端」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1