再発明する
意味
- 動 再発明する
- 動 一新する
- 動 刷新する
- 動 作り直す
例文
Ella decidió reinventar su carrera profesional.
彼女はキャリアを一新することに決めた。
コアイメージ
既存の設計や見た目を作り直して別の働きや印象にする像
関連語
使い方
類義語との違い
reinventar: 既存の考えや形を根本から作り直して新しい役割や見え方に変える
cambiar: あるものの状態や形を別のものに変える
modificar: 一部を変えて調整する
reformular: 言い方や構成を変えて作り直す
replantear: 考え方や計画を最初から見直す
スペイン語での定義
Volver a diseñar o presentar algo existente de modo que funcione o parezca distinto.
語源
フランス語 réinventer やイタリア語 reinventare と同根で、接頭辞 re- と inventar から来ている。
コラム
- 個人や企業の変化を表すときは再帰形 reinventarse がよく用いられる点に注意し、主語を明確に示す。
ゲームで覚える・約 1 分
reinventar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再発明する」はスペイン語で何と言う？
「再発明する」に最も適したスペイン語は reinventar です。既存のものを根本から新しく作り直したり刷新したりする際に広く用いられます。また、再帰動詞の reinventarse にすると、企業や人が「自己変革する」「再起を図る」という意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- reinventar
製品や概念を新しく作り直す、あるいは再構築する際に使います。ビジネスや日常会話で幅広く用いられます。
La empresa necesita reinventar su modelo de negocio.
その企業は自らのビジネスモデルを再発明する必要があります。
よくある間違い
✕ No inventes la rueda otra vez.
○ No hay que reinventar la rueda.
「車輪の再発明をするな」の定型句には、inventar ではなく reinventar が使われます。
「再発明する」のよくある質問
Q. 「車輪の再発明」の表現は？
「車輪を再発明する」はスペイン語でも reinventar la rueda と直訳の形で定着しています。「すでにある基本技術を無駄に一から作り直す」という比喩表現として、IT業界やビジネスの場でよく使われます。
Q. 人が自分を変革する場合は？
reinventarse と再帰動詞にすることで「自己を再発明する」、つまりキャリアを変えたり人生を再出発させたりする「自己刷新・再出発」を表せます。例えば Es hora de reinventarse（自己変革の時だ）のように使います。
「再発明する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1