先行する

スペイン語
意味
例文
llevar la delantera
先行する
Nuestro equipo lleva la delantera en el torneo.
私たちのチームは大会で先行している。
antedatar
日付を遡らせる
El secretario antedató el informe un día.
書記は報告書の日付を一日遡らせた。
tomar la delantera
先頭に立つ
La empresa tomó la delantera en el desarrollo de la nueva tecnología.
その企業は新技術の開発で先頭に立った。
anteceder
先行する
La causa antecede al efecto.
原因は結果に先行する。

llevar la delantera

意味

  • 動 先行するせんこうする
  • 動 首位に立つしゅいにたつ
  • 動 優位に立つゆういにたつ

例文

Nuestro equipo lleva la delantera en el torneo.

私たちのチームは大会で先行している。

コアイメージ

複数の相手を引き離し、競争の主導権を握る状態

スペイン語での定義

Tener ventaja sobre los competidores y estar en la primera posición o en una posición mejor que ellos.

語源

llevar la delanteraは、la delantera「先頭の位置」をllevar「取っている」と捉える組み合わせ

コラム

  • 主語には選手だけでなくチームや候補者も置けるため、競争の主体を広く表せる

antedatar

意味

  • 動 日付を遡らせるひづけをさかのぼらせる
  • 動 先行するせんこうする

例文

El secretario antedató el informe un día.

書記は報告書の日付を一日遡らせた。

コアイメージ

文書に記される日付を、現実の出来事より早い位置へ移す感覚

スペイン語での定義

Asignar a un documento una fecha anterior a la que corresponde por el momento de su creación o firma.

語源

antedatarは、datar「日付を付ける」にante-「前に」が加わってできた派生動詞

コラム

  • 事務や法律の場面では、antedatarが文書の日付を実際より早める意味で使われ、日付の正確さが問題になることがある

tomar la delantera

意味

  • 動 先頭に立つせんとうにたつ
  • 動 先行するせんこうする
  • 動 主導権を握るしゅどうけんをにぎる

例文

La empresa tomó la delantera en el desarrollo de la nueva tecnología.

その企業は新技術の開発で先頭に立った。

コアイメージ

進み具合で相手を上回り、主導する側へ移ること

スペイン語での定義

Empezar a ocupar el primer lugar y llevar la iniciativa frente a otros.

語源

tomar la delanteraは、動詞tomar「取る」に女性名詞delantera「前部」と定冠詞laが続く成句で、前の位置を取る意味から先行を表す

コラム

  • tomar la delanteraは先頭に出る動きを表し、すでに先頭にいる状態にはllevar la delanteraがよく使われる表現

anteceder

意味

  • 動 先行するせんこうする

例文

La causa antecede al efecto.

原因は結果に先行する。

コアイメージ

二つの出来事や物を並べたとき、基準となるものより前の位置にあること

スペイン語での定義

Estar antes que otra persona o cosa en el tiempo, el orden o una sucesión.

語源

antecederは、前を表すラテン語anteと、進むことを表すcedereからできた語

コラム

  • 原因と結果を考えるとき、原因が先に起こる関係を示す語として使われ、時間の順序を整理できる

「先行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ