偏った
スペイン語
意味
例文
sesgado
偏った
El informe presenta un análisis sesgado de los datos.
その報告書はデータの偏った分析を示している。
desequilibrado
不均衡な
El presupuesto está desequilibrado.
その予算は不均衡だ。
desbalanceado
不均衡な
El presupuesto está desbalanceado.
予算は不均衡だ。
prejuicioso
偏見のある
Es un hombre prejuicioso.
彼は偏見のある男性だ。
prejuiciado
偏見のある
El juez no debe estar prejuiciado contra el acusado.
裁判官は被告に対して偏見を持っていてはならない。
desequilibrado
意味
- 形 不均衡な
- 形 不安定な
- 形 偏った
例文
El presupuesto está desequilibrado.
コアイメージ
複数の要素の重さや力がつり合わず、一方にかたよった状態
スペイン語での定義
Que no tiene un equilibrio adecuado porque una parte tiene más peso, fuerza o importancia que las demás.
語源
desequilibradoは、反対や欠如を示す接頭辞des-と、つり合った状態を表すequilibradoから成る語
コラム
- 食事についての「una dieta desequilibrada」は、栄養の種類や量が一方にかたよった食事を指す表現
desbalanceado
意味
- 形 不均衡な
- 形 偏った
- 形 不釣り合いな
例文
El presupuesto está desbalanceado.
コアイメージ
全体のつり合いがくずれ、一部に重さや力が寄っている状態
スペイン語での定義
Que no mantiene una proporción equilibrada entre sus partes o elementos.
語源
desbalanceadoは、接頭辞des-がbalancearに付き、つり合いを失わせる意味のdesbalancearから生まれた過去分詞
コラム
- 経済や会計では、収入と支出などの関係が一方に寄った状態にも使われ、体の姿勢だけに限られない
prejuicioso
意味
- 形 偏見のある
- 形 先入観の強い
- 形 偏った
例文
コアイメージ
自分の中の先入観を基準にして、相手や事実を一面的に見る状態
スペイン語での定義
Que muestra una opinión formada antes de conocer bien a una persona o una situación y que puede llevar a juzgarla injustamente.
語源
prejuiciosoは、先に判断することを表すラテン語praeiudiciumから生まれたprejuicioに、性質を示す-osoが加わった形
コラム
- 「Es un hombre prejuicioso.」は性格が悪いという意味に限らず、特定の人々への見方に偏りがあるという指摘にもなる
prejuiciado
意味
- 形 偏見のある
- 形 先入観のある
- 形 偏った
例文
コアイメージ
十分な事実を見る前から、相手や物事への判断が一方向に傾いている状態
スペイン語での定義
Que tiene una opinión formada de antemano y juzga a una persona o situación sin considerar todos los hechos.
語源
prejuiciadoは、ラテン語praeiudiciumに由来するprejuicioから生まれたprejuiciarの過去分詞が形容詞化した語
コラム
- prejuiciadoは人だけでなく、報道・議論・調査などにも使われ、見方が最初から傾いていることを示す
「偏った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1