例文
コアイメージ
体力や資源が完全に尽きて使えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
agotar: 物や体力を完全に使い切る
gastar: 金や時間や体力を使って減らす
consumir: 物やエネルギーを使ってなくす
acabar: 物事や行為を終わらせる
terminar: 活動や仕事を終える
スペイン語での定義
Acabar o gastar totalmente una cosa; también emplearlo para expresar que una actividad deja a una persona muy cansada.
語源
語源はラテン語 exhaurire（外に汲み出す）で、意味が『完全に使い切る』へ拡張した
コラム
- バッテリーなどが切れた場合は 'Se me agotó la batería' と言い、自分で使い切ったことを強調する時は 'He agotado la batería' と言う
ゲームで覚える・約 1 分
agotar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「使い果たす」はスペイン語で何と言う？
「使い果たす」に最もぴったりなスペイン語は agotar です。お金、エネルギー、資源、忍耐などを限界まですっかり消費して、残りが全くない状態にすることを表します。再帰動詞の agotarse を使えば「尽きる、売り切れる」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- agotar
物や資金、体力などを限界まで使って無くす場合に使います。何かが底をつくニュアンスを持ち、幅広く用いられます。
He agotado todos mis ahorros en este viaje.
私はこの旅行で貯金をすべて使い果たしてしまいました。
よくある間違い
✕ Estoy agotado mi dinero.
○ He agotado mi dinero. / Mi dinero se ha agotado.
「使い果たす」は他動詞 agotar や再帰動詞で表します。estoy agotado は「疲れ果てている」の意味になります。
「使い果たす」のよくある質問
Q. 体力を使い果たした時は？
「疲れ果てた」と言いたい時は、受動的な意味合いで estar agotado/a を使います。また、主語を「エネルギー」にして「Se me agotó la energía（活力を使い果たした）」と表現することもできます。
Q. 商品が「売り切れた」時は？
商品が使い果たされて無くなった状態、つまり「売り切れ」にも agotarse が使えます。「El producto se ha agotado（その商品は売り切れました）」のように表現するのが一般的です。
「使い果たす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1