休止中
意味
- 形 休止中
- 形 動作していない
- 形 停止している
例文
コアイメージ
活動や働きが止まり外から見て動作や参加が見られない状態
関連語
使い方
類義語との違い
inactivo: 機能や作業が一時的に止まり現在働いていない状態
apagado: 機器の電源が切れて稼働していない状態
parado: 動きや運転が停止して動いていない状態
desconectado: 回線やケーブルが外れて通信や接続が行えない状態
desactivado: 設定やスイッチがオフになって機能が働かない状態
スペイン語での定義
Que no realiza su función o no participa en una actividad en el momento presente.
語源
語源はラテン語の in-（否定）と activus（働く、活動する）で、否定接頭辞が付いて活動の欠如を表す語としてスペイン語の inactivo が形成された
コラム
- オンラインの表示や会話で activo と対比して状態を示す場面が多く、ユーザーやアカウントの現在の状態を短く伝える表現として頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
inactivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「休止中」はスペイン語で何と言う？
「休止中」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で使いやすい語は inactivo です。機能や活動が一時的に止まっている状態全般を指し、ウェブサービスのアカウントや機械、事業などの活動停止に対して幅広く用いられます。
使い分け
- inactivo
活動や稼働をしていない状態全般を指します。アカウントの停止、機械の運転休止、事業の休止など公私問わず使えます。
La cuenta está inactiva por el momento.
アカウントは現在、休止中です。
よくある間違い
✕ El servicio está durmiendo.
○ El servicio está inactivo.
「休止」を直訳して「眠っている」と表現するのは不自然です。
「休止中」のよくある質問
Q. 女性名詞に使うときは語尾が変わりますか？
はい、変わります。inactivo は形容詞なので、修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。女性名詞なら inactiva、複数形なら inactivos や inactivas と使い分けます。
Q. 「一時的な休止」と強調したいときは？
「一時的に」を意味する temporalmente を添えて inactivo temporalmente と表現すると自然です。完全に終了したのではなく、再開の予定があるニュアンスを明確に伝えられます。
「休止中」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1