「中毒させる」はスペイン語で何と言う？
「中毒させる」に最も一般的に対応する動詞は envenenar です。本来は「毒を盛る」「毒殺する」を意味しますが、毒物や有害な物質によって生物を中毒状態に陥らせる際にも広く用いられます。比喩的に心や人間関係を「蝕む」「害する」という意味でもよく使われます。
使い分け
- envenenar
毒物を与えて中毒を起こさせる行為全般を指します。意図的な毒殺だけでなく、有害物質による中毒や比喩的な悪影響にも使われます。
Ese producto químico puede envenenar a los animales.
その化学薬品は動物たちを中毒させる恐れがあります。
よくある間違い
✕ La comida me envenenó. (食あたりしたと言いたいとき)
○ La comida me intoxicó. / Me intoxiqué con la comida.
腐敗した食品などで食中毒になった場合は、envenenar よりも intoxicar を使うのが自然です。
「中毒させる」のよくある質問
Q. 「自分が中毒になる」はどう言う？
再帰代名詞を付けて envenenarse や intoxicarse と表現します。例えば「彼はお酒で中毒になった」なら Se intoxicó con el alcohol のように言えます。
Q. スマホ中毒などの依存症にも使える？
使えません。薬物やスマートフォンの依存による中毒には、動詞なら engancharse a...、名詞なら adicción や dependencia を用います。
例文
コアイメージ
飲食物や物に毒を混ぜて病気や死を引き起こす行為の中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
envenenar: 飲食物や物に毒を入れて相手を中毒させる行為
intoxicar: 有害な物質を取り込ませて中毒症状を起こさせる行為
envenenarse: 毒を取り込んで中毒になること
スペイン語での定義
Administrar veneno o contaminar algo con una sustancia tóxica para causar enfermedad o muerte.
語源
ラテン語 venenum（毒）に接頭辞 en- が付いて動詞化した語で、毒を与える行為を表す
コラム
- 比喩的にも用いられ、例として 'envenenar el ambiente' は人間関係や雰囲気を悪化させる意味で使われる
ゲームで覚える・約 1 分
envenenar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intoxicar
意味
- 動 中毒させる
おすすめの単語帳
1 / 1