不適切さ
スペイン語
意味
例文
inoportunidad
不適切さ
Todos notaron la inoportunidad de su comentario.
全員が彼の発言の不適切さに気づいた。
impertinencia
無礼
Su impertinencia ofendió a todos.
彼の無礼は皆を傷つけた。
incorrección
誤り
La incorrección del informe fue evidente.
報告書の誤りは明らかだった。
impropiedad
不適切さ
La impropiedad de sus palabras sorprendió a todos.
彼の言葉の不適切さに皆が驚いた。
improcedencia
不適法性
El tribunal declaró la improcedencia del recurso.
裁判所はその不服申立ての不適法性を宣言した。
inadecuación
不適合
El informe señala la inadecuación de esa medida.
報告書はその措置の不適合を指摘している。
inoportunidad
意味
- 女性名詞 不適切さ
- 名 時機外れ
例文
Todos notaron la inoportunidad de su comentario.
全員が彼の発言の不適切さに気づいた。
コアイメージ
何かが起こる瞬間や置かれた状況がふさわしくなく、場の流れから外れている状態
スペイン語での定義
Cualidad de lo que ocurre cuando el momento o la situación no son adecuados.
語源
inoportunidadは、inoportunoに名詞化接尾辞-idadを加えた語で、inoportunoはin-とoportunoから成る
コラム
- inoportunidadは、会話だけでなく訪問や提案などにも使え、時機の問題を名詞1語で示せる
impertinencia
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 厚かましさ
- 名 不適切さ
例文
Su impertinencia ofendió a todos.
彼の無礼は皆を傷つけた。
コアイメージ
相手が許していない範囲まで踏み込み、礼を欠く感じ
スペイン語での定義
Actitud de quien habla o actúa sin respeto y se atreve a hacer algo que no le corresponde.
語源
impertinenciaは、ラテン語impertinentiaに由来し、もとは関係のないことや場に合わないことを表す名詞
コラム
- 人への無礼だけでなく、発言や質問が場にそぐわない場合にもimpertinenciaが使われ、行動の不適切さも表す
incorrección
意味
impropiedad
意味
- 女性名詞 不適切さ
- 名 不正確さ
- 名 不作法
例文
コアイメージ
本来ふさわしい形や使い方から外れている状態
スペイン語での定義
Falta de adecuación, corrección o decoro en una acción, una expresión o una manera de actuar
語源
impropiedadは、ラテン語のimproprietasに由来し、im-「反対・欠如」とproprius「固有の・適切な」が組み合わさった語
コラム
- 言葉について使うと、impropiedadは単なる誤字ではなく、意味に合わない語を選ぶ「不適切な語の使用」を指すことがある
improcedencia
意味
- 女性名詞 不適法性
- 名 不適切さ
例文
コアイメージ
決められた法的な道筋に適合せず、受け付けられない状態
スペイン語での定義
Condición de una acción, una petición o un recurso que no cumple los requisitos legales para ser admitido o continuar su tramitación.
語源
improcedenciaは、進むことを表すprocederに否定のim-と状態を表す-enciaが付いた名詞
コラム
- improcedenciaは単なる不適切さではなく、裁判や申立てが法の条件を満たさないという手続き上の判断を表す
inadecuación
意味
- 女性名詞 不適合
- 名 不適切さ
- 名 不十分さ
例文
コアイメージ
必要な条件や目的に合わず、適切な状態から外れていること
スペイン語での定義
Falta de adecuación de algo a una situación, una necesidad o un propósito determinado.
語源
inadecuaciónは、adecuación「適合」に否定を表す接頭辞 in- が付いた語
コラム
- 「inadecuación de una medida」は、その対策が目的や状況に合わないことを幅広く表し、対策の質が低いことだけを指す表現ではない
「不適切さ」は英語では
- 「不適切さ」 → impropernessinappropriateness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1