上映する
意味
- 動 上映する
- 動 映す
- 動 投影する
例文
コアイメージ
プロジェクターなどで映像をスクリーンに出して上映する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
proyectar: プロジェクターなどで映像をスクリーンに投影して上映する行為
poner: 映画や音楽を再生する行為
pasar: 映画や番組を上映する行為
mostrar: 映像や写真を人に見せる行為
emitir: 電波や信号で音声や映像を送り出す行為
スペイン語での定義
Hacer que una película o imagen aparezca en una pantalla mediante un proyector o equipo.
語源
語源はラテン語の projicere／projectare で、投げて前方に出すという原義が画面に映す意味に転じた。
コラム
- 家庭で映像を流す場面では 'poner' や 'echar' を使うことが多く、劇場やイベントで正式に映すときは 'proyectar' を使うと明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
proyectar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上映する」はスペイン語で何と言う？
「上映する」に最もぴったりなスペイン語は proyectar です。映画館のスクリーンなどに映像を投射して観客に見せるという意味で幅広く使われます。映画館のプログラムとして「（作品が）上映される・かかっている」と言いたい場合は、再帰動詞の形で se proyecta と表現したり、日常会話では dar や echar などの動詞を用いたりします。
使い分け
- proyectar
映画などをスクリーンに映し出して上映する行為を直接指す、最も標準的で客観的な動詞です。映画館やホールで幅広く使われます。
Van a proyectar una película clásica en el cine.
映画館で名作映画を上映する予定です。
よくある間違い
✕ El cine juega una nueva película.
○ El cine proyecta una nueva película.
「上映する」に「遊ぶ・演じる」を意味する jugar は使えません。proyectar を用います。
「上映する」のよくある質問
Q. 「映画は何時から上映？」と聞くには？
¿A qué hora se proyecta la película? と言えますが、日常会話ではより自然に「何時に映画が始まる？」として ¿A qué hora empieza la película? と尋ねるのが一般的です。
Q. 「上映中」はスペイン語で何と言う？
映画館などで「上映中」を表す際は、en cartelera（上映スケジュールに入っている）や en cartel という表現をよく使います。現在上映されている作品一覧を指す場合にも便利です。
おすすめの単語帳
1 / 1