「一筆」はスペイン語で何と言う？
絵画などの「一筆」をスペイン語で表すには pincelada が最も一般的です。絵筆を動かして描いたひと塗りを指し、比喩的に「わずかな描写」や「手直し」という意味でもよく用いられます。なお、手紙などを「一筆書く」と言いたい場合は、名詞ではなく動詞を使って表現します。
使い分け
- pincelada
絵筆のひと塗りやタッチを指します。比喩的に文章や説明における「ちょっとした描写」や「仕上げの一手」としても使われます。
El pintor dio la última pincelada al cuadro.
画家は絵に最後の一筆を加えた。
よくある間違い
✕ Voy a dar una pincelada para pedir perdón.
○ Voy a escribir unas líneas para pedir perdón.
pincelada は絵筆のタッチを表すため、「手紙を一筆書く」という意味では使えません。
「一筆」のよくある質問
Q. 手紙を「一筆書く」はスペイン語で？
「短い手紙を書く」という意味の「一筆」には escribir unas líneas（数行書く）や dejar una nota（置き手紙を残す）という表現を使います。pincelada ではなく動詞表現を用いるのが自然です。
Q. pincelada の比喩的な使い方は？
複数形の dar unas pinceladas で「大まかにスケッチするように説明する」や「概要をさっと伝える」という意味になります。絵画だけでなく、スピーチや文章の概要説明などでも頻繁に使われる表現です。
pincelada
意味
- 女性名詞 一筆
- 名 筆致
- 名 筆遣い
例文
コアイメージ
一回の筆の動きで付ける塗りや筆遣いの特徴
関連語
使い方
類義語との違い
pincelada: 一回の筆の動きでできる跡
trazo: 線を引いたときに残る跡
toque: 少量を加えて印象を変える小さな加えもの
mancha: 液や色が付いて広がった跡
detalle: 作品の細かい部分
スペイン語での定義
Pequeña cantidad de pintura aplicada en un solo movimiento de pincel; también rasgo distintivo del modo de pincelar de un artista.
語源
pincelada は pincel（ラテン語 penicillus が語源）と接尾辞 -ada の結合で、単一の動作やその結果を示す語として成立した。
コラム
- 会話では絵以外でも 'dar una pincelada' や 'una pincelada rápida' で手短な説明をする表現として使える点が役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
pincelada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
plumazo
意味
- 男性名詞 一筆
例文
コアイメージ
ペン先を一度走らせて残す、まとまりのある一筆
スペイン語での定義
Trazo hecho con una pluma, especialmente cuando se escribe o se corrige algo de una sola vez.
語源
plumazoは、plumaに打撃や動作を表す接尾辞azoが付いた形で、ペンによる一筆を表す語
コラム
- de un plumazoは「一筆で」という元の意味から、文章や計画を一気に消す・片づける意味でも使われる慣用表現
おすすめの単語帳
1 / 1