例文
コアイメージ
係留桟橋やスリップが並び、船の出入りと整備が行われる港の区画。
関連語
使い方
類義語との違い
marina: ヨットやボートを停めておくための小さな港やその場所
puerto: 船を停泊させたり出入りさせたりする港の場所
puerto deportivo: レジャー用のヨットや小型船が集まる港の場所
スペイン語での定義
Puerto o zona portuaria habilitada para el atraque y mantenimiento de embarcaciones de ocio, como yates.
語源
ラテン語 mare→marinus にさかのぼる語で、元は『海に関する』意味から港の用途に特化して名詞化された。
コラム
- 現地では puerto deportivo と言う語も広く使われるため、相手や文脈に合わせて表現を選ぶと会話が自然。
「ヨットハーバー」はスペイン語で何と言う？
「ヨットハーバー」はスペイン語で marina と言います。プレジャーボートやヨットが停泊し、給油や修理施設、レストランなどを備えた専用の港湾施設を指す一般的な表現です。日常会話から観光案内まで幅広く使われます。
使い分け
- marina
ヨットやレジャー用ボートのための専用港を指します。商業港や通常の漁港と区別して使われる表現です。
Hay muchos yates de lujo en la marina.
そのヨットハーバーにはたくさんの高級ヨットがあります。
よくある間違い
✕ el marina
○ la marina
marina は女性名詞なので、冠詞は el ではなく la を使います。
「ヨットハーバー」のよくある質問
Q. puerto との違いは何ですか？
puerto は商船や漁船も含めた「港」全般を指す広い言葉です。一方、marina は主にヨットやボートなどの娯楽用船舶が停泊する「マリーナ」や「ヨットハーバー」に限定して使われます。
Q. marina 以外の言い方はありますか？
「スポーツ港」を意味する puerto deportivo という表現もよく使われます。公的な表記や案内板などでも頻繁に目にする自然な表現で、marina とほぼ同じ意味で使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1