ブローチ
スペイン語
意味
例文
prendedor
ブローチ
Me regaló un prendedor para la chaqueta.
彼がジャケット用のブローチをくれた。
topu
ブローチ
La mujer sujetó su manta con un topu de plata.
その女性は銀のブローチで肩掛けを留めた。
fíbula
腓骨
La fíbula se encuentra en la parte externa de la pierna.
腓骨は脚の外側にある。
broche
ブローチ
Llevaba un broche de plata en la chaqueta.
彼は上着に銀のブローチを付けていた。
「ブローチ」はスペイン語で何と言う？
「ブローチ」はスペイン語で prendedor と言います。衣服などに留めて身につける装飾用のピン全般を指す表現です。主に中南米でブローチを指す語として広く定着しており、胸元や襟、ショールなどを飾るアクセサリーとして日常会話でもよく使われます。
使い分け
- prendedor
衣服に留める装飾用ピンやブローチ全般を指します。中南米を中心に、日常的にアクセサリーを表現する際によく使われます。
Ella lleva un prendedor de plata en la chaqueta.
彼女はジャケットに銀のブローチをつけています。
よくある間違い
✕ broche
○ prendedor
broche も通じますが、留め具全般（ホックなど）と混同しやすいため装飾品には prendedor が明確です。
「ブローチ」のよくある質問
Q. prendedorの語源は何ですか？
動詞 prender（留める、固定する）に由来します。衣服や布地をピンで「留める道具」という意味合いから、装飾品であるブローチやピンバッジを指す名詞として使われるようになりました。
Q. 男性用のピンもこれで言えますか？
はい、言えます。スーツの襟元に付けるラペルピンやタックピンなども prendedor で表現できます。性別を問わず、衣服に針で留めるタイプの装飾具全般に使える便利な単語です。
例文
コアイメージ
服に付けて飾りや所属を示す小さな金具や飾り。
関連語
使い方
類義語との違い
prendedor: 服に付けて飾りにする小さな金具
broche: 服や帽子に飾るための小さな留め具
alfiler: 布を一時的に固定するための細長い金属の針
pasador: 髪や布を留めるための細長い金具
insignia: 所属や役職を示す小さな標章
スペイン語での定義
Accesorio pequeño, a menudo metálico, que se fija a una prenda para adornarla o para identificar a quien la lleva.
語源
語源は動詞 prender（ラテン語 prehendere に由来）に接尾辞 -dor が付いたもので、「留めるための器具／留める人」を意味し、のちに装飾用のブローチや胸章の呼び名として定着した。
コラム
- 場面や地域で呼称が変わりやすく、フォーマルな場では 'prendedor de solapa' や 'insignia'、カジュアルな装飾は 'broche' と表現されることが多い点が会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
prendedor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
topu
意味
- 男性名詞 ブローチ
- 名 留め針
例文
コアイメージ
厚い布を貫いて衣服をまとめる、長く目立つ留め具のイメージ
スペイン語での定義
Alfiler grande y decorativo que se usa para sujetar una prenda, especialmente una manta.
語源
topuは、ケチュア語のtupuという大きな留め針を表す語に由来する借用語
コラム
- topuは、銀などで作られた品もあり、実用品であると同時に衣服を飾る道具として使われる
fíbula
意味
- 女性名詞 腓骨
- 名 ブローチ
例文
コアイメージ
下腿の外側に沿って伸びる、細く軽い骨
スペイン語での定義
Hueso delgado de la parte externa de la pierna, paralelo a la tibia.
語源
fíbulaは、衣服の留め金を意味するラテン語fibulaに由来し、その細長く留め金に似た形から骨も表すようになった語
コラム
- fíbulaは医学では骨の名だが、考古学や歴史の文章では衣服を留める金具を指すこともあるため、文脈で意味が分かれる語
broche
意味
- 男性名詞 ブローチ
- 名 留め具
例文
コアイメージ
衣服の布を貫いて留める、装飾性のある一つの留め具
スペイン語での定義
Pieza pequeña, normalmente decorativa, que se prende en la ropa mediante una aguja para sujetarla o adornarla.
語源
brocheは、先のとがった物を表したラテン語 broccus にさかのぼるフランス語由来の語
コラム
- 「broche de oro」は、最後に加わって全体を引き立てるものを金のブローチになぞらえた表現
「ブローチ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1