わずかに
スペイン語
意味
例文
levemente
わずかに
La puerta está levemente abierta.
ドアはわずかに開いている。
pequeñamente
わずかに
La medida afecta pequeñamente a los hogares rurales.
その措置は農村の家庭にわずかな影響しか与えない。
escasamente
わずかに
La lluvia cae escasamente en esta región.
この地域では雨がわずかに降る。
ligeramente
わずかに
La temperatura ligeramente más alta aceleró la reacción.
わずかに高い温度が反応を速めた。
insignificantemente
取るに足りないほど
La diferencia entre ambos grupos fue insignificantemente pequeña.
両群の差は取るに足りないほど小さかった。
marginalmente
わずかに
Las ventas aumentaron marginalmente este mes.
今月、売り上げはわずかに増加した。
levemente
意味
- 副 わずかに
- 副 軽く
- 副 かすかに
例文
コアイメージ
程度や強さがほんの少しにとどまる感覚
スペイン語での定義
En una pequeña medida o con poca intensidad.
語源
levementeは、形容詞leveに副詞を作る接尾辞menteが付いた形
コラム
- levementeは程度の小ささを表し、動作をやさしく行う意味のsuavementeとは役割が違う
pequeñamente
意味
- 副 わずかに
- 副 小規模に
escasamente
意味
- 副 わずかに
- 副 まばらに
- 副 かろうじて
- 副 不十分に
ligeramente
意味
- 副 わずかに
- 副 軽く
- 副 少し
例文
コアイメージ
状態に少しだけ変化が加わり、全体の印象はほぼ保たれる感覚
スペイン語での定義
En una cantidad o intensidad pequeña, sin un cambio importante.
語源
ligeramenteは、軽さを表すligeroに、状態や方法を表す副詞語尾-menteを加えて作られた語
コラム
- 「ligeramente」には物の重さではなく程度を表す用法があり、ligeroの意味が文脈に応じて広がった例
insignificantemente
意味
- 副 取るに足りないほど
- 副 わずかに
例文
コアイメージ
重要さの尺度で見て、無視できるほどわずかな度合い
スペイン語での定義
En un grado tan pequeño que casi no tiene importancia.
語源
insignificantementeは、重要でないことを表すinsignificanteに-menteを付けた副詞形
コラム
- 「ligeramente」が単に程度の小ささを表すのに対し、「insignificantemente」は重要性がないほどの小ささを表す
marginalmente
意味
- 副 わずかに
- 副 周辺的に
例文
コアイメージ
大きな流れの外側で、全体にほとんど影響しない程度に動くイメージ
スペイン語での定義
De manera ligera y limitada, de modo que el efecto sobre el conjunto es casi imperceptible.
語源
marginalmenteは、境界やへりを意味するmargenと、形容詞を副詞にする-menteの組み合わせから成る語
コラム
- marginalmenteは単独よりも aumentó、disminuyó、mejoró などの変化を表す動詞と結び付き、ニュースの数値説明に現れやすい語
「わずかに」は英語では
- 「わずかに」 → marginallyslightly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1