むち
スペイン語
意味
例文
tralla
むち
El cochero tomó la tralla para azuzar al caballo.
御者は馬を追うためにむちを手に取った。
zurriago
むち
El cochero llevaba un zurriago de cuero.
馬車の御者は革のむちを持っていた。
fuete
むち
El jinete llevaba un fuete de cuero.
騎手は革のむちを持っていた。
chicote
むち
El chicote colgaba de la pared.
むちが壁に掛かっていた。
flagelo
災厄
La pobreza sigue siendo un flagelo social.
貧困は依然として社会の災厄だ。
vergajo
陰茎
El vergajo del toro se usaba como látigo.
雄牛の陰茎はむちとして使われていた。
corbacho
むち
El marinero llevaba un corbacho de cuero.
船乗りは革のむちを携えていた。
azote
むち
El azote estaba colgado junto a la silla de montar.
むちは鞍のそばに掛かっていた。
tralla
意味
- 女性名詞 むち
zurriago
意味
- 男性名詞 むち
- 名 厄介者
例文
El cochero llevaba un zurriago de cuero.
馬車の御者は革のむちを持っていた。
コアイメージ
打つためのむちという具体物を中心に、相手を困らせる者にも重なるイメージ
スペイン語での定義
Instrumento flexible, normalmente de cuero, destinado a azotar; en sentido figurado, persona pesada, molesta o difícil de tratar
語源
zurriagoは、古くからむちを表してきたスペイン語の名詞で、語源はアラビア語に由来するとされるものの、確かな細部は残っていない
コラム
- zurriagoは、現代の一般的な会話ではlátigoが使われやすく、辞書や古風な文脈で出会いやすい語
fuete
意味
- 男性名詞 むち
例文
El jinete llevaba un fuete de cuero.
騎手は革のむちを持っていた。
コアイメージ
手元から先端へ力を伝え、離れた対象に打撃を与える道具という中核イメージ
スペイン語での定義
Objeto largo y flexible, usado para golpear o guiar animales, sobre todo desde una montura.
語源
fueteは、フランス語 fouetに由来し、むちを表す語としてスペイン語に取り入れられたもの
コラム
- fueteは地域によって使われる語で、作品の舞台や話者の地域を読み取る手がかりになることがある
chicote
意味
- 男性名詞 むち
- 名 綱端
例文
El chicote colgaba de la pared.
むちが壁に掛かっていた。
コアイメージ
柔らかな細長い物が、端を自由に動かしながら対象へ力を及ぼすイメージ
スペイン語での定義
Instrumento flexible, por lo común de cuero, que sirve para azotar; también, extremo suelto de un cabo o de una cuerda.
語源
chicoteは、フランス語chicotを取り入れた語で、chicotは切り株や切れ端のように残る部分を表す名詞
コラム
- 航海の説明で「chicote」と出たら、ロープの結び方そのものではなく、作業に使う側の端を示す語として読む
flagelo
意味
- 男性名詞 災厄
- 名 むち
- 名 鞭毛
vergajo
意味
- 男性名詞 陰茎
- 名 むち
おすすめの単語帳
1 / 1