ひそかな

furtivo

意味

  • 形 ひそかな
  • 形 こっそりした
  • 形 隠れた
furtivoのイラスト

例文

Ella dio una mirada furtiva al reloj.

彼女は時計にひそかな視線を送った。

Se oyó un movimiento furtivo detrás de la puerta.

ドアの後ろでこっそりした動きが聞こえた。

コアイメージ

人に見つからないようにこっそり行う行動やしぐさ。

関連語

(名) furtividad：ひそかさ

(副) furtivamente：こっそりと

↔︎ (形) abierto：開かれた

↔︎ (形) público：公然の

使い方

類義語との違い

furtivo: 人に見つからないようにこっそり行われるさま
sigiloso: 音を立てずにこっそり行動するさま
oculto: 外から見えないように隠されているさま
discreto: 目立たず控えめにふるまうさま

スペイン語での定義

Que se hace en secreto o con discreción para evitar ser visto o notado.

語源

語源はラテン語 furtivus（furtum「盗み」由来）で、隠れて行うことを意味するように変化した。

コラム

  • 「mirada furtiva」のような一瞬の視線や小さな動作に使われる例が多く、人物を直接 furtivo と断定するより行為を描写すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

furtivo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひそかな」はスペイン語で何と言う？

「ひそかな」に最もぴったりなスペイン語は furtivo です。人目を盗んで隠れて行われる動作や、こっそりとした様子を表す際に広く用いられます。視線や行動などが周囲に気づかれないよう慎重になされる場面で使われます。

使い分け

  • furtivo

    人目を避けてこっそり行うニュアンスです。盗み見るような視線や、隠れて交わされる行為によく使われます。

    Lanzó una mirada furtiva hacia la puerta.

    彼女はドアのほうへひそかな視線を投げた。

よくある間違い

  • ✕ un furtivo amor

    ○ un amor furtivo

    furtivo は修飾する名詞の後ろに置くのが自然で一般的です。

「ひそかな」のよくある質問

Q. 「ひそかに楽しむ」はどう言う？
副詞形の furtivamente を使って disfrutar furtivamente と表現するか、「密かに」という意味で en secreto を用いるのが自然です。人目を気にしつつ楽しむニュアンスが出ます。
Q. furtivo は密漁にも関係ある？
はい、法律や規則を隠れて破る意味合いもあり、cazador furtivo で「密猟者」を指します。日常会話の「ひそかな」だけでなく、法に触れる隠れた行為にも使われる単語です。

「ひそかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ