ずる賢く

スペイン語
意味
例文
redomadamente
ずる賢く
El estafador actuó redomadamente para engañar a todos.
その詐欺師は皆をだますため、ずる賢く行動した。
pícaramente
いたずらっぽく
Sonrió pícaramente al escuchar la pregunta.
彼はその質問を聞くと、いたずらっぽく笑った。
mañosamente
巧みに
El artesano mañosamente reparó el reloj.
職人は巧みに時計を修理した。
astutamente
巧みに
Astutamente, evitó responder a la pregunta.
巧みに、彼はその質問に答えるのを避けた。

redomadamente

意味

  • 副 ずる賢くずるがしこく

例文

El estafador actuó redomadamente para engañar a todos.

その詐欺師は皆をだますため、ずる賢く行動した。

コアイメージ

相手や状況のすきを見抜き、巧みに自分の立場を有利にする様子

スペイン語での定義

Con gran astucia y habilidad, aprovechando las circunstancias para actuar de forma ventajosa.

語源

redomadamenteは、形容詞redomadoの女性形redomadaに、方法を表す-menteを加えた語

コラム

  • redomadamenteは、単なる速い判断ではなく、周囲の反応を読んだ立ち回りを表し、人の性格より行動の進め方を修飾する

pícaramente

意味

  • 副 いたずらっぽく
  • 副 ちゃっかりと
  • 副 ずる賢くずるがしこく

例文

Sonrió pícaramente al escuchar la pregunta.

彼はその質問を聞くと、いたずらっぽく笑った。

コアイメージ

いたずら心や抜け目のなさを表情や行動ににじませる様子

スペイン語での定義

De una manera traviesa y algo astuta, mostrando intención de jugar o de sacar ventaja.

語源

pícaramenteは、形容詞 pícaro に副詞語尾 -mente が付いた形で、pícaroはいたずらやずるさを含む人物を表す語

コラム

  • スペイン文学の『ラサリーリョ・デ・トルメス』に代表されるピカレスク小説では、pícaroは社会のすき間を機転で生きる人物を指す

mañosamente

意味

  • 副 巧みにたくみに
  • 副 器用にきように
  • 副 ずる賢くずるがしこく

例文

El artesano mañosamente reparó el reloj.

職人は巧みに時計を修理した。

コアイメージ

手元の工夫や策略を使い、目的へ器用に近づく動き

スペイン語での定義

De manera hábil y astuta, usando recursos ingeniosos para lograr un propósito.

語源

mañosamenteは、mañosoの女性形mañosaに接尾辞-menteを付けた副詞で、mañaを働かせる様子を表す

コラム

  • mañosamenteは、手仕事の手際にも相手を出し抜く知恵にも使われ、文脈で「巧みに」と「ずる賢く」に分かれる

astutamente

意味

  • 副 巧みにたくみに
  • 副 抜け目なくぬけめなく
  • 副 ずる賢くずるがしこく

例文

Astutamente, evitó responder a la pregunta.

巧みに、彼はその質問に答えるのを避けた。

コアイメージ

相手のすきや状況を見抜き、自分に有利になるよう巧みに動く感じ

スペイン語での定義

De manera hábil e inteligente, aprovechando una situación para conseguir un resultado favorable.

語源

astutamenteは、形容詞 astuto に接尾辞 mente が付いた副詞で、巧みなやり方を表す

コラム

  • astutamenteは、ほめ言葉にも批判にもなり、文脈によって「頭を使って巧みに」または「ずる賢く」を表す語

「ずる賢く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ