お手洗い
意味
- 男性名詞 お手洗い
- 名 掃除
- 名 清潔さ
- 名 身だしなみ
例文
コアイメージ
清潔さや身だしなみを保つ行為とそれを行う小さな設備・部屋の両方を含む概念
関連語
使い方
類義語との違い
aseo: 手を洗ったり身だしなみを整えたりするための設備や小さな部屋
servicio: 人が集まる場所に設置されている公衆のお手洗い
baño: 家の中で入浴や洗面をするための部屋
retrete: トイレの中にある用を足すための設備
lavabo: 手や顔を洗うための流し台
スペイン語での定義
Sustantivo que puede referirse a la higiene o limpieza personal y, por extensión, al pequeño espacio equipado para lavarse y atender necesidades personales.
語源
語形としては動詞 asear（清掃・身だしなみを整える）に名詞化の語尾 -o を付けたもので、元は衛生や清潔を示す語であり、使用の過程でトイレや洗面所を指す用法が一般化した
コラム
- 施設内で案内を見て aseo を見つけたら「お手洗い」を指すが、日常会話では hacer el aseo のように「掃除をする」という意味で使われる場面もある点に注意すると語義の違いが分かる
ゲームで覚える・約 1 分
aseo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お手洗い」はスペイン語で何と言う？
「お手洗い」に当たるスペイン語表現として、公共の場や店舗で最も広く使われる丁寧な言葉が aseo です。スペインで特によく見られ、日常会話から案内表示まで幅広く用いられます。家庭の風呂付き浴室を指す語とは異なり、主に用を足すための清潔な場所というニュアンスを持ちます。
使い分け
- aseo
公共施設やレストラン、駅などで見かける丁寧な表現です。看板の表示や店員への質問でよく使われます。
¿Dónde está el aseo, por favor?
お手洗いはどこにありますか？
よくある間違い
✕ Voy a los aseos públicos para ducharme.
○ Voy al baño para ducharme.
aseoは主に用を足す場所を指し、自宅等の浴室にはbañoを使います。
「お手洗い」のよくある質問
Q. 男性用・女性用はどう表しますか？
男性用は aseo de caballeros、女性用は aseo de señoras と表記されるのが一般的です。入口のドアには短縮して Caballeros や Señoras、または男性・女性のマークのみが描かれていることも多くあります。
Q. aseos と複数形にするのはなぜですか？
個室が複数並んでいる公共のトレイ設備全体を指す場合、複数形の los aseos と表現することが一般的です。もちろん単数形の el aseo を使っても全く問題なく通じます。
「お手洗い」は英語では
「お手洗い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1