おかま
スペイン語
意味
例文
mariposón
おかま
Lo llamaban mariposón por su forma de vestir.
服装のせいで、彼はおかまと呼ばれていた。
fife
おかま
No quería que lo trataran de fife por su manera de hablar.
彼は話し方のせいでおかまと呼ばれたくなかった。
cochón
おかま
Algunos vecinos insultaron a Pedro llamándolo cochón.
近所の人たちはペドロを「おかま」と呼んで侮辱した。
mariconcito
おかま
No insultes a tu hermano llamándolo mariconcito.
弟をおかまと呼んで侮辱するな。
mariquita
てんとうむし
Una mariquita camina por la hoja.
てんとうむしが葉の上を歩いている。
maricota
おかま
Sus compañeros lo insultaron llamándolo maricota.
同級生たちは彼をおかまと呼んで侮辱した。
reinona
ドラァグクイーン
En el espectáculo, una reinona deslumbró al público.
そのショーでは、ドラァグクイーンが観客を魅了した。
sarasa
でたらめ
El informe está lleno de sarasa.
その報告書はでたらめだらけだ。
bicha
蛇
En el jardín apareció una bicha larga y negra.
庭に長くて黒い蛇が現れた。
maricón
男性同性愛者
Lo insultaron llamándolo maricón.
彼らは彼を男性同性愛者と呼んで侮辱した。
mariposón
意味
- 男性名詞 おかま
- 形 女々しい
例文
コアイメージ
男性の同性愛者や、ふるまい・服装が女らしい男性を、からかいや軽べつを込めて見るイメージ
スペイン語での定義
Hombre afeminado, especialmente si se le considera homosexual; suele usarse de forma despectiva.
語源
mariposónは、mariposaに強調の接尾辞ónが付いた派生語で、人の女らしさを強く表す形になった語
コラム
- mariposónは、現代の中立的な表現gayとは異なり、同性愛者や女らしい男性への軽べつを含む語
fife
意味
- 男性名詞 おかま
例文
No quería que lo trataran de fife por su manera de hablar.
彼は話し方のせいでおかまと呼ばれたくなかった。
コアイメージ
男らしくないと見なした男性に向ける、差別的な呼び名
スペイン語での定義
Hombre al que se considera afeminado y se nombra con intención despectiva.
語源
fifeは、特定の語根や接辞から作られた形とは確認されていない、男性への侮蔑を表す地域的な俗語
コラム
- fifeは人の性別表現や性的指向を一語で決めつけるため、人物を指す場合も中立的な呼び方にならない
mariconcito
意味
- 男性名詞 おかま
- 名 臆病者
例文
コアイメージ
男性を弱々しく女っぽいと見なして貶める言葉
スペイン語での定義
Palabra ofensiva para referirse a un hombre considerado afeminado, homosexual o poco valiente.
語源
mariconcitoは、maricónという侮辱語に小ささを表す-citoを加えた語形
コラム
- mariconcitoは、軽い冗談の形に見えても、男性同性愛者や女性的な男性への差別語になりうる
mariquita
意味
- 女性名詞 てんとうむし
- 名 おかま
例文
コアイメージ
植物の葉に現れる、赤い体に黒い点を持つ小さな虫の姿
スペイン語での定義
Pequeño insecto redondo, de color rojo y con manchas negras, que suele encontrarse en las hojas. En sentido coloquial y despectivo, hombre homosexual o afeminado.
語源
mariquitaは、maricaに小ささを表す指小辞-itaが加わった名詞で、てんとうむしを表す語
コラム
- てんとうむしには、聖人に結びつけたvaquita de San Antonioというスペイン語の呼び名もある
maricota
意味
- 女性名詞 おかま
- 名 女々しい男
- 名 臆病者
例文
コアイメージ
男らしさから外れた男性を、見下して呼ぶイメージ
スペイン語での定義
Hombre al que se considera afeminado, cobarde o falto de carácter, generalmente como insulto.
語源
maricotaは、maricaをもとにした派生語で、-otaが大きさや強い印象を加える語形
コラム
- maricotaは、同性愛者だけでなく、臆病で女々しいと見なした男性にも向けられる侮辱的な語
reinona
意味
- 女性名詞 ドラァグクイーン
- 名 おかま
例文
コアイメージ
華やかな姿と強い存在感で、女王のように場を支配する人というイメージ
スペイン語での定義
Persona que, generalmente como artista, adopta una apariencia femenina muy llamativa y actúa como una reina, especialmente en un espectáculo de transformismo.
語源
reinonaは、reinaに強調や大きさを表す接尾辞-onaが付いた形で、目立つ女王のような存在を表す語形
コラム
- reinonaは単なる「女王」ではなく、ドラァグクイーンを指すくだけた表現で、文脈によって親しみと軽い侮蔑の両方を帯びる語
sarasa
意味
- 男性名詞 でたらめ
- 名 おかま
例文
コアイメージ
中身や根拠を欠いた発言を、まともに取り合わない感じ
スペイン語での定義
Palabrería vacía o sin fundamento; en algunas regiones, hombre afeminado u homosexual, término coloquial y despectivo.
語源
sarasaは、語源が確定しておらず、確かな語根や借用元に分けられない口語名詞
コラム
- sarasaを人に向けると、男性の女性的な振る舞いや同性愛を理由に見下す響きを持つため、侮辱表現として受け取られる語
bicha
意味
- 女性名詞 蛇
- 名 嫌な女
- 名 おかま
maricón
意味
- 男性名詞 男性同性愛者
- 名 おかま
- 名 臆病者
例文
コアイメージ
性的指向を理由に男性を侮辱する呼称
スペイン語での定義
Hombre homosexual, especialmente cuando se le nombra con intención de insultarlo; también, hombre considerado afeminado o cobarde.
語源
maricónは、男性同性愛者を指すmaricaから派生し、接尾辞-ónで意味を強めた形
コラム
- 会話や作品中の¡Maricón!は、性的指向への侮辱だけでなく、相手を臆病者として攻撃する呼びかけにもなる
おすすめの単語帳
1 / 1