いじめ

スペイン語
意味
例文
hostigamiento
嫌がらせ
La empresa prohíbe el hostigamiento laboral.
その会社は職場での嫌がらせを禁止している。
puteo
嫌がらせ
El puteo constante del jefe agotó a todo el equipo.
上司の絶え間ない嫌がらせに、チーム全員が疲れ果てた。
bullying
いじめ
El bullying puede causar ansiedad en los estudiantes.
いじめは生徒に不安を引き起こすことがある。
matonería
ごろつき行為
La matonería de aquellos hombres asustó a los vecinos.
あの男たちのごろつき行為は近隣住民を怖がらせた。
matonaje
ごろつき行為
El matonaje no tiene lugar en una sociedad democrática.
民主社会では、ごろつき行為は許されない。

hostigamiento

意味

例文

La empresa prohíbe el hostigamiento laboral.

その会社は職場での嫌がらせを禁止している。

コアイメージ

人を弱らせる言動が、単発で終わらず積み重なること

スペイン語での定義

Conducta repetida que busca molestar, presionar o hacer sufrir a una persona.

語源

hostigamientoは、hostigarから作られた名詞で、語尾-mientoは行為や結果を表す名詞を作る要素

コラム

  • hostigamiento escolarは学校で続くいじめを指し、hostigamientoだけなら職場や社会での嫌がらせにも使える表現

puteo

意味

例文

El puteo constante del jefe agotó a todo el equipo.

上司の絶え間ない嫌がらせに、チーム全員が疲れ果てた。

コアイメージ

相手を繰り返し攻撃し、精神的に追い詰める嫌がらせ

スペイン語での定義

Trato ofensivo o molesto hacia una persona, que puede incluir insultos y repetirse con frecuencia.

語源

puteoは、動詞putearに行為を表す接尾辞-eoが付いた名詞

コラム

  • puteoは俗語的で強い響きを持つため、改まった場面ではacosoやhostigamientoのほうが中立的な表現

bullying

意味

  • 男性名詞 いじめ

例文

El bullying puede causar ansiedad en los estudiantes.

いじめは生徒に不安を引き起こすことがある。

コアイメージ

繰り返される攻撃で相手をおびやかし、心身を傷つけるいじめ

スペイン語での定義

Maltrato repetido, físico o psicológico, que una persona o un grupo dirige contra otra y que puede causarle miedo, aislamiento o daño.

語源

bullyingは、英語のbully「いじめる人・いじめる」と動作を表す-ingからできた借用語

コラム

  • インターネット上のいじめは、スペイン語でciberbullyingとも呼ばれる

matonería

意味

  • 女性名詞 ごろつき行為ごろつきこうい
  • 名 いじめ
  • 名 乱暴行為らんぼうこうい

例文

La matonería de aquellos hombres asustó a los vecinos.

あの男たちのごろつき行為は近隣住民を怖がらせた。

コアイメージ

脅しや乱暴な態度で周囲を従わせようとする、ごろつきらしい行動

スペイン語での定義

Comportamiento propio de una persona que busca dominar a otras mediante amenazas, intimidación o violencia.

語源

matoneríaは、人物を表すmatónから派生し、接尾辞-eríaでその人物に見られる行動の種類を示す名詞として作られた語

コラム

  • matoneríaは、相手に害を与えた結果よりも、力を見せつけて相手を屈服させようとする行動の性格を表す語

matonaje

意味

  • 男性名詞 ごろつき行為ごろつきこうい
  • 名 いじめ

例文

El matonaje no tiene lugar en una sociedad democrática.

民主社会では、ごろつき行為は許されない。

コアイメージ

弱い立場の人を脅し、暴力や乱暴な態度で支配するごろつき行為

スペイン語での定義

Acción de comportarse como un matón, usando amenazas, violencia o abuso para dominar a otras personas.

語源

matonajeは、matónが「乱暴者」を表し、-ajeがその行為を表す形で作られた名詞

コラム

  • acosoは嫌がらせ全般を指せるのに対し、matonajeは相手を力や威圧で押さえつける面が強い語

「いじめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ