映画化する

「映画化する」の英語

「映画化する」は英語で make a film adaptation of と言います。小説や漫画などを映画にする一般的な言い方で、会話では turn ... into a movie もよく使います。

make a film adaptation of
小説や漫画などを映画にする、最も自然で一般的な言い方です。
The director made a film adaptation of the popular comic.
その監督は人気漫画を映画化しました。
adapt for the screen
原作を映画向けに脚色するときに使う、やや改まった表現です。
The author helped adapt her memoir for the screen.
その作家は自伝の映画化に協力しました。
turn ... into a movie
作品やゲームなどを映画にするという、会話で使いやすいくだけた表現です。
The producer hopes to turn the award-winning play into a movie.
そのプロデューサーは受賞した劇を映画化したいと考えています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The studio plans to cinematise the bestselling novel next year.

そのスタジオは来年そのベストセラー小説を映画化する予定だ。

作品を物語としてではなく映画作品として作り直すこと

cinematiseは、cinemaから派生した動詞で、cinemaはcinematographの短縮形を経てフランス語cinémaから英語に入り、語源はギリシャ語kinema（動き）にある。

その制作会社はその名作小説を映画化することに決めた。

作品を映画化する、あるいは物事を映画の手法で映画的に見せることを指す

cinematizeは、cinema（映画）と-ize（〜化する）の結合で生まれ、映画の様式や制作方法で表現する意を持つ英動詞

中学
They made my favorite book into a movie.

彼らは私の好きな本を映画化しました。
高校・英検2級
The famous novel was adapted for the screen last summer.

その有名な小説は昨年の夏に映画化されました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to make a film adaptation of its bestselling novel.

その会社はベストセラー小説を映画化する計画です。
日常会話
They’re turning the game into a movie.

そのゲームを映画化するんだって。

× They did the novel into a movie.

○ They made the novel into a movie.

「映画化する」を do で表すことはできず、make が自然です。
× They adapted the novel to a movie.

○ They adapted the novel into a movie.

adapt A into B で「AをBに作り替える」という形になります。