モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ようこそ

「ようこそ」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「ようこそ」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「ようこそ」と伝える最も無難な表現は Herzlich willkommen. です。ただし、日本語の「ようこそ」と1対1で対応する単一の語はなく、迎える対象が国や街なのか、チームや会社なのかといった場面や後ろに続く前置詞によって表現を使い分けます。

「ようこそ」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Herzlich willkommen.

    ふつう｜一般的な歓迎｜ようこそ。

    最も一般的で温かみのある歓迎の言葉です。「心から歓迎します」という意味で、家庭への来客から公の場まで幅広く使えます。迷ったときはこれを選べば間違いありません。

  2. 02Herzlich willkommen in ~.

    丁寧｜場所へ迎える｜ようこそ〜へ。

    国や都市、特定の地域に人を迎える際の丁寧な定番表現です。空の玄関口や観光案内所でもよく見かけます。後ろには地名などをそのまま置くことができます。

  3. 03Willkommen in der Nachbarschaft!

    カジュアル｜新しい隣人に｜ご近所へようこそ！

    引っ越してきた新しい隣人に声をかけるときの親しみやすい表現です。近所付き合いの第一歩として、笑顔とともに挨拶を交わす場面でよく使われます。

  4. 04Willkommen zur Präsentation über ~.

    ふつう｜発表の冒頭｜ようこそ、〜についてのプレゼンテーションへ。

    大学の講義やビジネスでの発表冒頭で、聴衆に向けて使う表現です。テーマを提示しつつ、参加への感謝と歓迎をスマートに伝えられます。

  5. 05Willkommen im Team!

    カジュアル｜新メンバーに｜チームへようこそ！

    職場やスポーツグループなどに加わった新メンバーを迎える一言です。上下関係を問わず、仲間として温かく迎え入れる際に重宝します。

  6. 06Herzlich willkommen bei ~.

    丁寧｜店・会社で｜ようこそ〜へ。

    自社や店舗、イベントの主催者側として客人を招く際に使う丁寧な言い方です。bei の後には企業名や店名、組織名が続きます。

  7. 07Willkommen!

    ふつう｜短い歓迎｜ようこそ！

    一言で簡潔に歓迎を伝える表現です。ポスターや看板の表記、あるいはカジュアルに友人を出迎える際など、手短に伝えたい場面に適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
自宅に来客を迎える1. Herzlich willkommen.最も汎用性が高く丁寧
日本や東京へ迎える2. Herzlich willkommen in ~.国名・都市名を入れる
新しく越してきた隣人へ3. Willkommen in der Nachbarschaft!親しみやすいご近所の挨拶
プレゼン・発表の冒頭4. Willkommen zur Präsentation über ~.聴衆に向けた定型句
職場の新入社員・同僚へ5. Willkommen im Team!組織の一員として迎える
店舗や自社への来客6. Herzlich willkommen bei ~.会社名や店舗名を添える
看板・短く出迎える7. Willkommen!標識や手短な挨拶に便利

歓迎する「場」の種類によって結びつく前置詞が変わる点に注意が必要です。地名には in、組織名や会社名には bei を選ぶのが基本ルールです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ようこそ」は一言で完結しますが、ドイツ語の willkommen は形容詞・間投詞の性質を持ち、迎える対象に応じて前置詞を正確に補う必要があります。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. Willkommen の品詞は何ですか？
間投詞や形容詞として用いられます。文頭の挨拶では大文字で始まりますが、動詞 sein と共に「歓迎されている」という述語として使う場合は小文字表記になります。
Q. お店の「いらっしゃいませ」に使えますか？
入店時の声かけとしては Herzlich willkommen も使われますが、ドイツの店員は通常 Hallo や Guten Tag と挨拶することが多く、必ずしも歓迎の辞を述べるとは限りません。
Q. 手紙やメールの書き出しにも使えますか？
歓迎の意を伝える案内文などでは使えますが、通常のビジネスメールの冒頭の挨拶としては使われません。一般的な書簡では Sehr geehrte Damen und Herren などを用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「初めまして」「またね」「久しぶり」「また会いましょう」「さよなら」一覧へ

和ド辞典で「ようこそ」を引く