モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › さよなら

「さよなら」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「さよなら」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で最も無難な「さよなら」は Auf Wiedersehen です。日本語の「さよなら」には1対1で対応する単語が存在せず、話す相手との関係性や対面か電話かといったシチュエーションに応じて表現を選び分ける必要があります。

丁寧な挨拶から友人同士の軽い別れの言葉まで、場面にぴったりの表現を身につけましょう。

「さよなら」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Auf Wiedersehen.

    丁寧｜目上・初対面｜さようなら。

    最も標準的で改まった別れの挨拶です。「再び会うこと」を意味し、ビジネスや初対面の相手、目上の人に対して安心して使えます。公式な場やかしこまった場面に最適です。

  2. 02Vielen Dank, auf Wiedersehen.

    丁寧｜店員に・丁寧｜どうもありがとうございます。さようなら。

    店員やサービスを受けた相手に対し、丁寧な感謝を添えて別れる表現です。ホテルやレストランの会計後などに用いると、礼儀正しく好印象な去り際の挨拶になります。

  3. 03Danke, auf Wiedersehen.

    ふつう｜店を出るとき｜ありがとう、さようなら。

    スーパーやパン屋などの日常的な買い物で、レジを離れる際によく使われる定番フレーズです。形式ばりすぎず、かつ失礼のない自然なトーンで感謝と別れを伝えられます。

  4. 04Tschüss.

    カジュアル｜友人に・別れ際

    友人や家族、同僚など親しい間柄で広く交わされる口語表現です。日本語の「じゃあね」「バイバイ」に近く、現代のドイツ語圏では最も日常的に耳にする挨拶です。

  5. 05Bis bald.

    カジュアル｜また近いうちに

    「また近いうちにね」という意味のカジュアルな別れ言葉です。次に会う具体的な日程は決まっていないものの、近々再会する見込みがある友人に対して気軽に用います。

  6. 06Auf Wiederhören.

    丁寧｜電話で・丁寧

    電話を切る際に用いる丁寧な表現です。対面用の Sehen（見る）ではなく Hören（聞く）を用いて「またお声を聞くこと」を表すため、対面で誤って使わないよう注意が必要です。

  7. 07Bis morgen.

    ふつう｜明日会う相手に

    「また明日」を意味する表現です。翌日に学校や職場で再び顔を合わせることが確定している相手に対して、親しい同僚やクラスメイトへ自然に使えます。

  8. 08Mach's gut.

    カジュアル｜親しい相手に

    「元気でね」「うまくやってね」という気遣いを込めた親しい間柄向けの表現です。親しい友人と別れる際、Tschüss などの挨拶に続けて添えられることがよくあります。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
ビジネス・初対面Auf Wiedersehen.フォーマルな場で最も確実な基本表現
買い物を終えて退店Danke, auf Wiedersehen.店員への感謝を添えたスマートな挨拶
友人・同僚との別れ際Tschüss.日常会話で頻出の親しみやすい表現
電話を切るときAuf Wiederhören.対面ではなく通話限定の丁寧な表現
明日また会う相手Bis morgen.翌日に再会予定があるときの定番
親しい友人に気遣いを添えるMach's gut.「元気でね」と相手を気遣う一言

ドイツ語では「目上・公の場」「友人・日常」「通信手段」の3つの軸を意識すると、迷わずに適切な表現を選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「さよなら」を1つの決まった単語として直訳しようとすると、状況にそぐわない不自然なドイツ語になりがちです。

言われたときの返事

ゲームで覚える

よくある質問

Q. Tschüss は目上の人に使ってもいいですか？
基本的には避けるのが無難です。現代では職場などでも使われる場面が増えていますが、初対面や改まった相手には Auf Wiedersehen を使うのが確実です。
Q. 店を出るときは何も言わなくても良いですか？
ドイツ語圏では店員と客の間で挨拶を交わす文化が根付いています。退店時には Danke, auf Wiedersehen など一声かけるのが一般的なマナーです。
Q. Auf Wiedersehen は電話で使えますか？
電話では「声を聞く」ことに対応した Auf Wiederhören を使うのが正式なマナーです。対面用の表現と混同しないよう使い分けましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「初めまして」「またね」「ようこそ」「久しぶり」「また会いましょう」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）