モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お先にどうぞ

「お先にどうぞ」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お先にどうぞ」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Ich übergebe das Wort an ~.

   ふつう｜会議で発言を譲る｜発言権を〜に譲る。

   オンライン会議や打ち合わせで発言権を譲る定型表現です。相手の名前を補って使います。ドアや順番を譲る場面では使えない点に注意しましょう。

2. 02Nach Ihnen.

   丁寧｜列やドアで

   「あなたの後で」を意味する丁寧かつ最も一般的な表現です。エレベーターや出入り口、レジの列などで見知らぬ人や目上の人に順番を譲る際に最適です。

3. 03Bitte gehen Sie vor.

   丁寧｜目上の人に

   相手に「先にお進みください」と促すフォーマルな言い方です。狭い通路や階段などで、目上の人や顧客に対して手振りを添えて使うと好印象を与えます。

4. 04Sie zuerst, bitte.

   ふつう｜相手を先に

   「あなたが先です、どうぞ」と伝える標準的な言い回しです。行動全般に使え、ビュッフェの料理を取る順番や発言のタイミングを譲るときにも重宝します。

5. 05Geh ruhig vor.

   カジュアル｜友人に

   友人や同僚など親しい相手（du）に「遠慮せず先に行って」と促すくだけた表現です。ruhig が入ることで「気兼ねなくどうぞ」という温かいニュアンスになります。

6. 06Du zuerst.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄で使えるシンプルでカジュアルな一言です。ドアの前や順番待ちの際、アイコンタクトとともに Du zuerst. と笑顔で伝えるだけで気持ちよく通じます。

場面別の使い分け

ドイツ語では相手との敬称関係（Sie または du）によって動詞や代名詞の形が変わるため、状況に合わせて正しく選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お先に」は自分をへりくだる発想ですが、ドイツ語では「あなたが先（zuerst）」や「あなたの後に（nach Ihnen）」のように相手の動作を基準に考えます。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• Bitte zuerst. の不自然さ：主語が欠けているため唐突に聞こえます。Sie zuerst, bitte. のように誰が先かを明示しましょう。
• 会議で Nach Ihnen. と言う：この表現は空間的な移動（ドアや列）に使うのが基本です。発言の場面では Ich übergebe das Wort an ~. などを使いましょう。

言われたときの返事

• Danke schön! — ありがとうございます！（基本の感謝）
• Vielen Dank, sehr freundlich von Ihnen. — ありがとうございます、ご親切に。（丁寧な返答）
• Sind Sie sicher? Danke! — 本当にいいですか？ありがとう！（恐縮しつつ受ける）
• Das ist aber nett, danke. — 優しいお心遣い、どうもありがとう。（カジュアルで自然な返答）

よくある質問

Q. 一番短い言い方はどれですか？

丁寧な場なら Nach Ihnen.、親しい相手なら Du zuerst. が最も短く自然です。手振りを添えるだけでスムーズに意図が伝わります。

Q. Bitte だけでは失礼ですか？

失礼ではありませんが、文脈によっては何を促しているのか曖昧になります。Nach Ihnen. などを添えたほうが親切で誤解がありません。

Q. オフィスを先に退勤する際は？

退勤時の「お先に失礼します」は別表現になり、Schönen Feierabend!（良い終業後を）や Ich mache jetzt Feierabend. などを使います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「お先にどうぞ」