モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ごちそうさま

「ごちそうさま」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「ごちそうさま」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で最も無難で汎用性の高い言い方は Danke, es hat sehr gut geschmeckt. です。

日本語の「ごちそうさま」は直訳できる決まり文句がドイツ語に存在しないため、食事を作ってくれた人への感謝や「美味しかった」という感想を状況に応じて具体的に表現します。家族や友人との食事、外食、改まった会食など、場面や相手との距離感に合わせて選びましょう。

「ごちそうさま」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Danke fürs Essen!

    カジュアル｜家族に・食後

    家庭や親しい間柄で最もよく使われる短いお礼です。食後に席を立つ際、料理を作ってくれた家族やパートナーに向けて「ご飯ありがとう」と気軽に感謝を伝えるのにぴったりです。

  2. 02Das war lecker, danke!

    カジュアル｜友人に・食後

    友人宅で食事をご馳走になった際に最適な表現です。「美味しかった、ありがとう！」と率直な感想を伝えられます。カジュアルな食事の席で自然に口から出ると好印象を与えられます。

  3. 03Danke, ich habe sehr gut gegessen.

    ふつう｜親しい相手に

    「美味しくたくさんいただきました」という満足感を丁寧に伝える表現です。親しい知人や同僚との食事後、お腹がいっぱいになって一息ついたタイミングで使うと非常に自然に響きます。

  4. 04Vielen Dank für das Essen.

    丁寧｜anfitriónに・食後

    ホームパーティーのホストや目上の人に対してしっかりとお礼を述べる丁寧な言い方です。食事の締めくくりや、お暇する際の挨拶として添えると敬意がしっかりと伝わります。

  5. 05Das Essen war ausgezeichnet. Vielen Dank!

    丁寧｜会食の席で

    ビジネスの会食や格式ある席にふさわしい上品な表現です。ausgezeichnet（素晴らしい）を用いることで料理と相手のもてなしを高く評価し、丁寧な謝意を表せます。

  6. 06Herzlichen Dank für das köstliche Essen.

    丁寧｜招待されたとき

    知人宅に招待された際やお祝いの席で役立つ、心からの感謝を込めた改まった表現です。köstlich（極上の、大変美味しい）という語が、特別な食事への賛辞を際立たせます。

  7. 07Danke, es hat sehr gut geschmeckt.

    ふつう｜食事のあとに

    家庭でもレストランでも通用する、最も標準的で使い勝手の良いフレーズです。「とても美味しかったです、ありがとう」とシンプルかつ丁寧に伝わるため、迷ったらこれを使いましょう。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
家族・家庭の食卓Danke fürs Essen!毎日の食後に短く感謝を伝える
友人とのカジュアルな食事Das war lecker, danke!美味しかった感想をストレートに表現
レストラン（店員へ）Danke, es hat sehr gut geschmeckt.最も無難で丁寧、会計時や下膳時に最適
友人・同僚と外食後Danke, ich habe sehr gut gegessen.お腹いっぱいで満足した気持ちを伝える
知人宅に招かれたときVielen Dank für das Essen.もてなしてくれたホストへのきちんとしたお礼
お祝いの席・特別なもてなしHerzlichen Dank für das köstliche Essen.丁寧かつ心からの賛辞を届ける
ビジネス・改まった会食Das Essen war ausgezeichnet. Vielen Dank!上品に料理と場を称賛するフォーマルな表現

ドイツ語圏では、日本語のように全員が決まった一言を一斉に言う文化はありません。料理を用意してくれた人や同席者に対し、「味の感想」または「用意してくれた行為への感謝」を自分の言葉でしっかり伝えることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごちそうさま（御馳走様）」は、食材の命や調理の手間への感謝を表す日本独自の文化的挨拶です。ドイツ語にはこの概念に1対1で対応する単語がないため、「美味しかった」「食事をありがとう」と具体的に言葉にする必要があります。初心者がやりがちな間違いには以下のようなものがあります。

食後の挨拶でのよくある間違い
⚠️Gott sei Dank

「やれやれ助かった」という安堵を表すため食後のお礼に使うと失礼

⏱️Guten Appetit

「召し上がれ」という食前の挨拶なので食後に言うと不自然

🗣️無言で立ち去る

直訳がないからと何も言わないのは避けDanke等を交わすのがマナー

直訳表現はないため、誤用や沈黙を避けて適切な言葉を選びましょう。

言われたときの返事

「ごちそうさま」への返比例
食後のお礼への返事

定番の返答

  • Bitte schön!
  • Gern geschehen!

親しい相手へ

  • Freut mich, dass es dir geschmeckt hat.

丁寧・フォーマル

  • Freut mich, dass es Ihnen geschmeckt hat.
  • Es war mir ein Vergnügen.

相手との間柄や状況に合わせて返答フレーズを使い分けられます。

単語力を測る

よくある質問

Q. レストランの会計時は何と言えばよい？
お皿を下げてもらう際や会計時に Danke, es hat sehr gut geschmeckt. と伝えるのが最も自然です。店員から「Hat es geschmeckt?（美味しかったですか？）」と尋ねられたら、「Sehr gut, danke!」と答えるだけでも好印象です。
Q. 自分が料理を作った側の返答は？
「美味しかった」と褒められたら、Gern geschehen!（どういたしまして）や Freut mich, dass es dir geschmeckt hat.（口に合って嬉しいよ）と返します。家庭的で温かみのある定番の返答です。
Q. 料理を残した時のお礼はどう言う？
お腹いっぱいで食べきれなかった時は Danke, ich bin satt, aber es war sehr lecker.（満腹ですが、とても美味しかったです）と伝えます。料理が口に合わなかったわけではない旨を丁寧に示せます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「乾杯」「美味しい」「おいしい」「いただきます」「召し上がれ」「お腹すいた」「お腹が空いている」「とても美味しい」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「ごちそうさま」