モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お大事にしてください

「お大事にしてください」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「お大事にしてください」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「お大事にしてください」と伝える最も無難で一般的な表現は、Gute Besserung! です。日本語の「大事にする」をそのまま直訳できる表現はドイツ語にはなく、「快復」や「健康を取り戻すこと」を願う言葉をかけるのが基本となります。

相手が友人か目上の方・同僚かによって代名詞（du / Sie）や言い回しを使い分ける必要があるため、状況に合ったフレーズを選びましょう。

「お大事にしてください」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Gute Besserung!

    ふつう｜友人・同僚に｜お大事に

    最も広く使われる万能な挨拶です。「よい快復を」を意味し、友人から同僚まで幅広く使えます。迷ったときはこの一言を伝えれば失礼になりません。メールの結びにも便利です。

  2. 02Ich wünsche dir gute Besserung!

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や家族など、du で呼び合う親しい間柄に「早くよくなってね」と気持ちを込めて伝える文です。メッセージアプリでのやり取りでも頻繁に使われます。

  3. 03Ich wünsche Ihnen gute Besserung!

    丁寧｜目上の人に

    ビジネスシーンや目上の人、距離のある相手（Sie の間柄）に対して丁寧に快復を祈る表現です。体調不良で休む同僚への業務連絡メールの末尾などに添えるのに最適です。

  4. 04Werd schnell wieder gesund!

    カジュアル｜親しい相手に

    「早く元気になってね！」と親しい友人を元気づける表現です。werd は werden の親称命令形です。病気や怪我で寝込んでいる親しい相手にチャット等で送るのに適しています。

  5. 05Werden Sie schnell wieder gesund!

    丁寧｜丁寧に伝える

    目上の人や取引先に対して「どうぞ早くご快復なさってください」と丁寧に願う表現です。フォーマルな手紙やメールの結び、お見舞いの言葉として重宝します。

  6. 06Erholen Sie sich gut!

    丁寧｜回復を願って

    「しっかり休養なさってください」という意味で、治療中や休職中の相手に無理をせず静養してほしいときに使います。過労やストレスで体調を崩した人への気遣いにも適しています。

  7. 07Schon dich!

    カジュアル｜友人に・助言

    「無理しないで体を休めてね」と友人を気遣う助言の表現です。schonen（いたわる、大事にする）の親称命令形で、日本語の「お大事に」のニュアンスに最も近い感覚で使えます。

  8. 08Alles Gute und gute Besserung!

    ふつう｜気遣いを込めて

    「お元気で、そして一日も早いご快復を」と温かい気持ちを重ねて伝える表現です。カードやお見舞いメッセージに添えると、より一層思いやりの気持ちが伝わります。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人・同僚へ短く声をかけるときGute Besserung!最も自然で一般的な基本フレーズ
親しい友人にチャットを送るときIch wünsche dir gute Besserung!親密さと温かみが伝わる表現
取引先や上司へのメールIch wünsche Ihnen gute Besserung!敬称 Sie を用いた丁寧で無難な表現
友人に「早く元気になって」と励ますときWerd schnell wieder gesund!前向きな励ましのニュアンス
療養中の相手に休養を促すときErholen Sie sich gut!焦らず静養してほしいときに最適
疲れている友人を気遣うときSchon dich!「無理しないで」と体をいたわる助言

ドイツ語圏では、相手との関係性が親称（du）か敬称（Sie）かによって表現が明確に分かれます。ビジネスや改まった場では敬称を用いた丁寧な表現を選び、親しい間柄では簡潔な表現や親称を使うことで、状況にふさわしい思いやりを伝えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お大事に」は自分を大切にするよう促す配慮の言葉ですが、ドイツ語では「健康を取り戻すこと」を具体的に願う発想が基本です。そのため、直訳しようとすると不自然なドイツ語になってしまいます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. くしゃみをした時も使えますか？
くしゃみをした相手には Gute Besserung! ではなく Gesundheit!（お大事に／お元気で）と声をかけるのがドイツの習慣です。風邪で休んでいる相手には Gute Besserung! を使います。
Q. メールの結び言葉に使えますか？
はい、使えます。体調不良の連絡を受け取った返信メールなどの結びに添えるのが一般的です。目上の人や取引先には Ich wünsche Ihnen gute Besserung. と文章で書くと丁寧です。
Q. 重病の人にも使ってよいですか？
完治が難しい重い病気の相手には、回復を急かすような表現よりも、Alles Gute（万事順調を祈ります）や Ich denke an Sie / dich（お祈りしています）といった寄り添う表現が適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「元気でね」「頑張って」「良い旅を」「お大事に」「どうしたの」「気をつけて」「頑張ろう」「頑張ってね」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「お大事にしてください」