モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › また明日

「また明日」はドイツ語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「また明日」のドイツ語の言い方（5通り）

1. 01Bis morgen.

   ふつう｜日常の別れ際｜また明日。

   日常会話で最も幅広く使われる標準的な表現です。友人や家族はもちろん、同僚や顔見知りの間柄でも自然に使えます。別れ際に Tschüss, bis morgen. のように挨拶と添えて言うのが一般的です。

2. 02Wir sehen uns morgen.

   ふつう｜同僚との別れ

   「明日会いましょう」という意味の自然なフレーズです。退社時に職場の同僚へ声をかける場面などで好まれます。同等の関係の相手に対して、親しみと信頼を込めて使われます。

3. 03Dann bis morgen.

   カジュアル｜親しい相手に

   文頭に dann（じゃあ・それでは）を添えたカジュアルな言い方です。会話の区切りや帰り際に「じゃ、また明日ね」と親しい友人や親しい同僚へ軽く告げるときにぴったりです。

4. 04Bis morgen früh.

   カジュアル｜朝に会う相手へ

   「また明日の朝ね」という意味の表現です。翌朝に早い時間から待ち合わせがある友人や、翌日の早朝シフトで顔を合わせる同僚に対して具体的に時間を意識して使います。

5. 05Auf Wiedersehen, bis morgen.

   丁寧｜目上との別れ

   フォーマルな別れの挨拶である Auf Wiedersehen に続けた丁寧な表現です。上司や取引先、あるいは敬称 Sie で呼び合う間柄の相手と翌日も会う予定がある際に適しています。

場面別の使い分け

迷った場合は、簡潔な Bis morgen. を選べば多くの日常場面で失礼になりません。敬意を要する相手には挨拶の Auf Wiedersehen を前後に添える配慮を心がけると安心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また明日」の感覚をそのまま置き換えようとすると、不自然なドイツ語になりがちです。

• Wieder morgen. と直訳してしまう: 日本語の「また」を wieder と直訳して Wieder morgen. と言うのは誤りです。別れ際の「また」は接続を表す前置詞 bis（〜まで）を用いて Bis morgen. と表現します。
• 大文字・小文字を間違える: 名詞の Morgen（朝）と副詞の morgen（明日）は綴りは同じですが大文字・小文字で意味が異なります。「また明日」の morgen は小文字で書きます。
• ビジネス相手に Tschüss だけで済ませる: 親しい同僚なら Tschüss, bis morgen. で十分ですが、改まった取引先には Auf Wiedersehen, bis morgen. と丁寧な表現を選ぶのが安全です。

言われたときの返事

• Bis morgen! — また明日！
• Ja, bis morgen! — うん、また明日ね！
• Mach's gut, bis morgen! — 元気でね、また明日！
• Schönen Feierabend, bis morgen! — お疲れさま、また明日！
• Wir sehen uns morgen, schlaf gut! — 明日会おうね、おやすみ！

よくある質問

Q. Bis morgen の morgen は大文字ですか？

小文字で morgen と書きます。ドイツ語では名詞の der Morgen（朝）は大文字ですが、「明日」を意味する副詞の morgen は文頭でない限り小文字で表記します。

Q. メールの末尾にも Bis morgen は使えますか？

親しい同僚や友人宛てのチャットや私信であれば使えます。ただし、顧客や目上の人への公式なビジネスメールでは Mit freundlichen Grüßen などの定型結びを用いましょう。

Q. 「また来週」と言いたい場合はどう言いますか？

Bis nächste Woche. と言います。同様に「また後で」なら Bis später.、「また月曜日に」なら Bis Montag. のように、bis の後ろを変えるだけで応用できます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「また明日」