Ich liebe dichとの違いは何ですか？

Ich bin verliebt. は恋に落ちて心がときめいている状態を表します。一方、Ich liebe dich. はより深くて持続的な「愛」を告白する言葉で、通常は交際が進んで確固たる絆ができたパートナー同士で使われます。

「一目惚れした」はドイツ語でどう言いますか？

Liebe auf den ersten Blick という決まり文句を用い、Das war Liebe auf den ersten Blick.（それは一目惚れでした）と表現します。動詞を使って Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt. と言うこともできます。

片思い中であることを伝える表現はありますか？

「実らない・一方的な恋」を意味する unglücklich verliebt や einseitig verliebt を使います。例えば Ich bin unglücklich verliebt. で「叶わぬ恋（片思い）をしている」という切ない心境を伝えられます。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 恋をしている

「恋をしている」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「恋をしている」と伝える最も無難な表現は、Ich bin verliebt. です。

日本語の「恋をしている」には1対1で対応する単一の表現はなく、誰に伝えるのか、特定の相手を指すのか、あるいは感情の深さを強調したいのかによって表現を使い分けます。状態を表す形容詞を使うか、恋に落ちた動作を表す再帰動詞を使うかでもニュアンスが変わります。

「恋をしている」のドイツ語の言い方（7通り）

01Ich bin verliebt.
ふつう｜一般的に
最も基本的で汎用性の高い表現です。相手を特定せず「いま恋をしているんだ」と自分の状態を伝えるときに適しています。独り言や日記、友人への気軽な報告など、幅広い場面で使える最も無難な一言です。
02Ich bin total verliebt.
カジュアル｜親しい友人に
副詞 total（完全に・めちゃくちゃ）を加えた、親しい友人向けのカジュアルな言い方です。「もう完全に夢中なの」という浮き足立った感情を素直に共有したいときにぴったりです。改まった場には向きません。
03Ich bin in dich verliebt.
ふつう｜相手本人に
前置詞 in ＋ 4格（dich）を使い、好意を抱いている相手本人に直接「あなたに恋をしている」と伝える定番フレーズです。Ich liebe dich. よりも手前の、ときめきを素直に伝えるニュアンスを含みます。
04Ich habe mich in ihn verliebt.
ふつう｜男性について
男性に対して恋に落ちたことを周囲に話す表現です。再帰動詞 sich in jemanden verlieben の現在完了形を使い、「彼を好きになっちゃった」という心情の変化を自然に表現できます。相談の場面などでよく使われます。
05Ich habe mich in sie verliebt.
ふつう｜女性について
女性に対して「彼女に恋をした」と伝える定番表現です。4と同様に、特定の女性に心を奪われた過程や現状を友人に打ち明ける際に使います。相手を意識し始めたきっかけを語る場面にも最適です。
06Ich bin bis über beide Ohren verliebt.
カジュアル｜強い気持ちを
「両耳を越えるほど深く」という意味の慣用表現で、親しい間柄で強い恋愛感情を表します。日本語の「首ったけ」「ぞっこん」に近く、我を忘れるほど夢中になっている状態を生き生きと伝えられます。
07Ich schwebe auf Wolke sieben.
カジュアル｜少し比喩的に
直訳は「第7の雲の上を漂っている」で、日本語の「天にも昇る心地」に相当する比喩表現です。恋が実って幸せの絶頂にいるときや、うっとりしている様子を親しい友人に少しユーモラスに話す際に使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
一般的に「恋している」と話すとき	1. Ich bin verliebt.	相手を問わず使える標準的な表現
親しい友人に感情を強調して話すとき	2. Ich bin total verliebt.	「完全に夢中」と熱量を伝える
好きな相手本人に直接伝えるとき	3. Ich bin in dich verliebt.	告白でときめきをストレートに表現
友人に「彼に恋した」と打ち明けるとき	4. Ich habe mich in ihn verliebt.	恋に落ちたきっかけを語る際にも便利
友人に「彼女に恋した」と打ち明けるとき	5. Ich habe mich in sie verliebt.	特定の女性への想いを明かすとき
周囲が見えないほど夢中なとき	6. Ich bin bis über beide Ohren verliebt.	「ぞっこん」「首ったけ」な状態
幸せの絶頂でうっとりしているとき	7. Ich schwebe auf Wolke sieben.	「天にも昇る気持ち」を表す慣用句

日常会話では、ただ自分の恋愛状況を述べるのか、相手を特定して告白するのかによって前置詞 in の有無を使い分けます。また、気持ちの高まりを伝えたいときは、6や7のような親しみやすい慣用表現を選ぶと会話が豊かになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「恋をする」を直訳しようとすると、誤解を招く危険があります。特に以下の3点に注意が必要です。

Liebe machen と言ってしまう: 名詞 Liebe（愛）と動詞 machen（する）を組み合わせると、性行為を指す表現になってしまいます。
前置詞を間違える: 「〜に恋をする」の相手を導く前置詞は常に in ＋ 4格です。日本語につられて mit や zu を使うと通じません。
Ich liebe dich と混同する: ドイツ語の Ich liebe dich. は関係性が深まった相手に使う非常に重みのある言葉です。付き合う前の「恋をしている」段階では Ich bin in dich verliebt. が適しています。

言われたときの返事

Wirklich? Das freut mich für dich! — 本当に？よかったね！
Erzähl mal! In wen denn? — 聞かせてよ！誰に恋しているの？
Ich habe es mir schon gedacht. — そうじゃないかと思ってたよ。
Ich bin auch in dich verliebt. — 私もあなたに恋をしています。
Das ist ja wunderbar! — それは本当に素敵なことだね！

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. Ich liebe dichとの違いは何ですか？: Ich bin verliebt. は恋に落ちて心がときめいている状態を表します。一方、Ich liebe dich. はより深くて持続的な「愛」を告白する言葉で、通常は交際が進んで確固たる絆ができたパートナー同士で使われます。
Q. 「一目惚れした」はドイツ語でどう言いますか？: Liebe auf den ersten Blick という決まり文句を用い、Das war Liebe auf den ersten Blick.（それは一目惚れでした）と表現します。動詞を使って Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt. と言うこともできます。
Q. 片思い中であることを伝える表現はありますか？: 「実らない・一方的な恋」を意味する unglücklich verliebt や einseitig verliebt を使います。例えば Ich bin unglücklich verliebt. で「叶わぬ恋（片思い）をしている」という切ない心境を伝えられます。