モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 結婚してください

「結婚してください」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「結婚してください」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Willst du mich heiraten?

   カジュアル｜恋人への定番

   最も王道で定番のプロポーズ表現です。ストレートに相手の意志を問う言い方で、指輪を差し出しながら真剣に想いを伝える場面に最適です。文頭に愛称（Mein Schatz など）を添えると、より自然で愛情が伝わります。

2. 02Möchtest du mich heiraten?

   ふつう｜やわらかく

   少しやわらかく丁寧な響きを持つ言い方です。直訳すると「私と結婚したいと思ってくれますか？」となり、相手への気遣いを込めつつ自然に意思を尋ねる場面に適しています。落ち着いた会話の流れで切り出すのにおすすめです。

3. 03Würdest du mich heiraten?

   ふつう｜控えめに

   接続法第2式を用いた控えめで慎重な表現です。「もしよかったら結婚してくれますか？」というニュアンスになり、相手にプレッシャーを与えたくない場面や、改まった雰囲気で優しく問いかけたいときにぴったりです。

4. 04Heirate mich, bitte!

   カジュアル｜熱烈に

   命令形を用いた感情豊かでストレートな表現です。映画のワンシーンのように情熱的に想いをぶつけたい場面で使われます。命令形ですが語尾に bitte を添えることで、懇願するような強い愛情が伝わります。

5. 05Bitte heirate mich!

   カジュアル｜切実に

   文頭に Bitte を置くことで、「お願いだから私と結婚して」という切実な想いを強調する表現です。ドラマチックに愛を誓いたいシチュエーションや、感情が高まった瞬間のプロポーズで効果的に響きます。

6. 06Würden Sie mich heiraten?

   丁寧｜丁寧な場面

   敬称 Sie を用いた非常に改まった丁寧な表現です。身分差がある設定の物語や格式高い場面で使われます。現代の実際の恋人同士では du で呼び合うのが基本のため、実生活で使う機会は極めて稀です。

7. 07Wollen wir heiraten?

   ふつう｜結婚を提案

   「私たち、結婚しようか？」と二人の将来を対等に提案する表現です。ドラマチックなサプライズというよりは、将来について日常の延長線上で前向きに話し合ったり、自然な合意を形成したりする場面によく合います。

場面別の使い分け

ドイツ語のプロポーズでは、相手に主導権を委ねる疑問文（Willst du... や Möchtest du...）が主流です。サプライズ演出なら定番の1、日常生活の延長で自然に意思確認をしたいなら7を選ぶとスマートです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「結婚してください」は依頼の形をとりますが、ドイツ語では相手の自由意志を尊重し、「〜したいですか？」と疑問文で尋ねるのが自然な発想です。

• 「mit mir」と前置詞を使ってしまう誤り：動詞 heiraten は4格（mich）を直接目的語に取ります。「Heirate mit mir」は文法的な誤りです。
• 恋人に「Sie」を使ってしまう不自然さ：丁寧さを意識するあまり「Würden Sie mich heiraten?」と言うと、恋人相手には距離感がありすぎて不自然に聞こえます。プロポーズは必ず親称の du を使いましょう。

言われたときの返事

• Ja, ich will! — はい、結婚します！（誓いの言葉でも使われる一番の定番）
• Ja, von ganzem Herzen! — ええ、心から喜んで！
• Ich liebe dich, ja! — 愛してる、もちろんよ！
• Natürlich möchte ich das! — もちろん、結婚したいです！
• Es tut mir leid, aber ich bin noch nicht bereit. — ごめんなさい、まだ心の準備ができていません。

よくある質問

Q. プロポーズの際ひざまずく文化はありますか？

ドイツでも片膝をついて（auf die Knie gehen）指輪の箱を開けながらプロポーズする演出は定番として親しまれています。ロマンチックな演出を好む相手にはとても喜ばれます。

Q. 「heiraten」と「verheiratet sein」の違いは？

heiraten は「結婚する」という動作・イベントを表す動詞です。一方、verheiratet sein は「結婚している」という既婚の状態を表す表現ですので混同しないように注意しましょう。

Q. 指輪を渡すときの定番の一言はありますか？

「Ich möchte mein Leben mit dir verbringen.（あなたとこれからの人生を共に歩みたい）」などの愛の告白を伝えた後に、「Willst du mich heiraten?」と指輪を差し出すのが定番です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「結婚してください」