Wir entschuldigen uns öffentlich.

意味

私たちは公の場で謝罪します。

解説

公の場で謝罪する表現。問題発覚後に外部へ責任を示す目的で使われ、誠意の示し方が問われやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業や団体が不祥事やトラブルを起こした際、記者会見や声明文などの公の場で公式に謝罪する場面で使われます。世間や関係者に対して責任を認める重大な局面で用いられ、誠意や今後の対応方針の提示が強く求められる表現です。

言い換え・似た表現

• Wir möchten uns öffentlich dafür entschuldigen.

  私たちはそのことについて公に謝罪したいと思います。　（より控えめで丁寧な響きを持つ表現です。）

• Wir bitten die Öffentlichkeit um Entschuldigung.

  私たちは世間に対して謝罪を求めます（お詫び申し上げます）。　（「お許しを乞う」というニュアンスを含みます。）

• Wir übernehmen die volle Verantwortung und entschuldigen uns.

  私たちは全責任を認め、謝罪いたします。　（責任の所在を明確にして誠意を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Wir nehmen Ihre Entschuldigung zur Kenntnis.

  あなたの謝罪を承知いたしました。

• Eine Entschuldigung allein reicht in diesem Fall nicht aus.

  この件においては謝罪だけでは不十分です。

よくある間違い

• ✕ Wir entschuldigen öffentlich.（uns の脱落）

  ○ Wir entschuldigen uns öffentlich.

  「謝罪する」は再帰動詞なので、主語に合わせた再帰代名詞が必要です。