モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › おかえりなさい

「おかえりなさい」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「おかえりなさい」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Willkommen zurück!

   ふつう｜一般的

   最も一般的で応用範囲が広い表現です。オフィスで離席から戻った同僚や、旅行・出張から帰ってきた人に対して幅広く使えます。迷ったときはこの一言を選べば間違いありません。

2. 02Schön, dass du wieder da bist!

   カジュアル｜友人に

   「また会えて嬉しい」という素直な気持ちを伝える親しい間柄向けの表現です。友人や同僚が戻ってきた際にぴったりで、笑顔とともに Hallo! と合わせて自然に使えます。

3. 03Schön, dass Sie wieder da sind!

   丁寧｜目上の人に

   2の敬称（Sie）版で、目上の人や取引先に対して使います。「お戻りになり何よりです」という丁寧な敬意を込めた表現で、ビジネスシーンでも安心して使えるフレーズです。

4. 04Da bist du ja wieder!

   カジュアル｜親しい相手に

   「戻ってきたね！」と親しみを込めて声をかける日常表現です。ちょっとした外出から帰宅した家族や、休憩から戻った親しい同僚へ、気軽なノリで声をかけたいときに適しています。

5. 05Da sind Sie ja wieder!

   丁寧｜丁寧な場面

   4を丁寧にした表現で、「お戻りですね」と穏やかに声をかけるニュアンスです。職場の同僚や顧客が戻った際、過度に硬くならず失礼のない自然な挨拶として重宝します。

6. 06Willkommen zu Hause!

   ふつう｜家族に

   我が家へ帰宅した家族や同居人へ使う温かい挨拶です。「我が家へようこそ」の意味合いがあり、旅行や出張、入院などから久しぶりに自宅へ戻った人を迎える際にも適します。

7. 07Schön, dass du wieder zu Hause bist!

   カジュアル｜家族・恋人に

   家族や恋人など、ごく親しい人が帰宅したときに使います。「無事に家に帰ってきてくれて嬉しい」という愛情や安心感が伝わるため、家庭内で非常によく交わされる言葉です。

8. 08Schön, dass Sie wieder zu Hause sind!

   丁寧｜来客・目上に

   自宅に滞在中のゲストや留学生、目上の方を迎える際の丁寧な表現です。「ご自宅のようにおくつろぎの場へ無事お戻りで安心しました」というおもてなしの気持ちを表せます。

場面別の使い分け

ドイツ語の出迎え挨拶は「戻ってきた事実を歓迎する（da sein）」か「我が家への到着を喜ぶ（zu Hause）」かの視点で選ぶとスムーズです。相手と du／Sie のどちらの間柄かも必ず意識しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ただいま・おかえり」は相互の無事を確認する儀礼的な挨拶対ですが、ドイツ語には該当する定型表現がありません。そのため、以下のような直訳による誤りに注意が必要です。

• 「帰る」の動詞をそのまま使う誤り: 「おかえり」を返そうとして Kehr zurück!（戻れ）などと命令形にすると、不自然で高圧的に聞こえます。
• 家庭外で zu Hause を使ってしまう誤り: オフィスに戻った同僚に Willkommen zu Hause! と言うと、「会社はあなたの家なのか」と違和感を与えます。職場では zurück や da を使いましょう。
• 決まり文句の返答を待ち続ける誤り: ドイツでは単に Hallo! や Na, alles gut? と声を掛け合うだけで済ませることも多く、特定の定型句にこだわりすぎない柔軟さが大切です。

言われたときの返事

• Danke! Freut mich auch. — ありがとう！私も戻れて嬉しいです。
• Ja, ich bin wieder da! — うん、戻ったよ！（「ただいま」の感覚で使える定番）
• Danke, es war schön, aber zu Hause ist es am besten. — ありがとう。楽しかったけれど、やっぱり家が一番だね。
• Danke schön! Wie war es hier? — ありがとうございます！留守中はいかがでしたか？
• Hallo! Schön, dich zu sehen. — やあ！会えて嬉しいよ。

よくある質問

Q. ドイツに「ただいま」はありますか？

決まった定型句はありません。帰宅時は Ich bin wieder da!（戻ったよ）や Hallo!、Da bin ich wieder! と言うのが自然です。

Q. 職場で同僚が戻った時は何と言えば良い？

軽い外出なら Da bist du ja wieder! や Hallo!、出張帰りなら Willkommen zurück! が適切です。状況に応じた自然な声かけを選びましょう。

Q. Hallo だけで済ませても失礼になりませんか？

失礼にはなりません。ドイツでは日常の帰宅時に笑顔で Hallo! や Na? と挨拶を交わすだけでも十分に自然で親切なコミュニケーションになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「おかえりなさい」